日语教科书上经常用 "彼"（かれ）代表“他”，"
彼女"（かのじょ）代表“她”，但是那个纯粹是为了方便外国人学习。事实上日本人自己并不习惯用“他她它”，比较习惯直接用名字，或者用：这个人（この人），这一位（このかた），那只狗（あの犬）等等的表达方式。 英语当然是分 he、she、it 的。中文的“他”本来并不分“他她它”，现在口语里也无法分，只是模仿英语，书面语中分出来的。 至于其他语言，了解不深，不是那么容易回答。只能就所知皮毛大概说说。 欧洲语言一般都分“他她”或“他她它”，语言学上叫做代名词的“性”。但是使用方法不一定像英语那样。很多语言，所有名词都分“阳性、阴性、中性”，代名词必须与名词对应“他、她、它”，但是那纯粹是语法上的对应，不是语义上的男女。譬如说：假如“人”这个词是“阴性”的，那么不管那个人实际上是男是女，代名词在句子中代“人”那个词的时候，还是用阴性的“她”。 亚洲语言很多没有语法的“性”，但是代名词使用方法不一。
马来语、印尼语、
菲律宾语，“他她”用同一个词，“它”用另外一个词。
越南语、泰语，“他她它”分别用不同的词。