日语里，なんか可以翻译成“什么的。。。”，比如“张せんせい なんか 大嫌いだ”，张老师什么的最讨厌了

Question

日语里，なんか可以翻译成“什么的。。。”，比如“张せんせい なんか 大嫌いだ”，张老师什么的最讨厌了，，还有“おまえ なんか大嫌いだ。”之类的，如果这里去掉“なんか ”，那句子应该怎么写呢？是“おまえ大嫌いだ ”还是“おまえは大嫌いだ ”？？？为什么？

Answer 1

“おまえ大嫌いだ ”和 “おまえは大嫌いだ ”完全一样，前者只是省略了“は”。
请注意这句话里加不加“なんか ”语气有相当程度的不同。因为副助词“なんか ”用来表示对例举的东西或事物（比如张先生或“おまえ”）的轻视，小看，蔑视等。
因为汉语里没有和“なんか ”完全对应的词汇，所以一般翻译成“。。什么的”。我觉得对张先生和“おまえ”的蔑视的称呼用“老张之类的人”和“你这种人”比用“。。什么的”更恰当。追问

他们说的が，是怎么得来的呢？

追答

你指的是别的网友的见解吗？
这就涉及“が”和“は”的区别。这个东西比较复杂。
让我们看看这两句话的区别：
1）おまえは大嫌いだ

2）おまえが大嫌いだ
这两句的主要不同（也就是‘が”和“は”的区别）在于句子1）强调“大嫌い”，而句子2）强调“おまえ”。再具体一点就是，句子2）表示的是说话人讨厌的人不是张三也不是李四，而是“おまえ”

追问

哟兮，意思就是が是强调前面的，は是强调后面的是不，意思是两个句子都对

追答

两个句子都对，就看你想说什么。

追问

哦哦

Answer 2

一般是用が,因为表示好恶的对象用が
なんか这个副助词和は、も一样,是可以代替掉原句的が或を的,所以你在还原的时候一定要把被代替的助词补进去追问

也就是 おまえが大嫌いだ

追答

嗯

Answer 3

已更改是が，不是は
すき同理