neu yeu em thi xung anh hoac em.neu anh noi ban se chi la ban越南语是什意思

Question

如题所述

Answer 1

具体意思就是楼下这位朋友翻译的，如果爱我的话就改称呼吧，（anh -哥哥，em -小妹）。如果你叫朋友就是朋友
我再补充一下隐含的意思，在越南男女朋友，情人，夫妻之间互称ANH 和EM，就是男的在和女朋友说到自己的时候（我）要用anh 提到对方的时候（你）要用em，女方也一样，在和男朋友说到自己的时的时候（我）要用EM 提到对方的时候（你）要用ANH，BAN是用于朋友同朋友之间的称谓

Answer 2

如果爱我的话就改称呼吧，（anh -哥哥，em -小妹）。如果你叫朋友就是朋友
（因为越南人称呼比较难，麻烦，称呼不对的话就不行，比汉语难）

Answer 3

下个谷歌翻译追问

谷歌泽中文不准的