翻译 人来人往潮起潮落我们一起走过

Question

翻译 人来人往潮起潮落我们一起走过

Answer 1

翻译成英文么？

直接翻译是这样：People coming and going, tide ebb and flow, we walk through together.
但是，其实这样独立一句会很奇怪的，所以为了通顺合理稍微修改了一下，表达的意思是没变的，——

We walked through crowd, we watched the turn of the tide, we had been together.（我们穿越人群，我们共看潮起潮落，我们在一起。）追问

嗯嗯～是的～

Answer 2

People are hurrying to and fro. The tides we walk together追问

太给力了，你的回答完美解决了我的问题！