“肉夹馍”应该怎么解释

Question

如题，是想跟外国人解释，当外国人要问：明明是馍加肉，但为什么叫肉夹馍呢。时应该怎么解释。

Answer 1

（一）
“肉夹馍”的叫法源自古汉语，是一种宾语前置，其意为“肉夹在馍中”。
外地人首次听说肉夹馍，都认为是病句，肉怎么能夹馍？这就是与古汉语有关了，肉夹馍，其实是"肉夹于馍"。老百姓无需文诌诌地讲之乎者也，加上西安人性急，直爽，省去"于"字，喊起来便当，就像吃面不嚼一样，有快就有慢，闻名天下的羊肉泡馍，吃时就不能着急，掰馍时正是与朋友叙旧聊天的机会。馍讲究是掰的越小越好，掰馍不要用机器，这样汁汤调味方可入馍，吃时不能用筷子来回搅动，否则鲜味大减，也不易保温，讲究的吃法从周围一层一层一点一点"蚕食"，佐以香菜、糖蒜和辣酱能提味调鲜，有外地朋友称，吃了半辈子牛羊肉，从未有过这么丰富的体验。

（二）
以前人们叫“肉夹馍”为“馍夹肉”，方言听起来像“没夹肉”“没夹肉”，没夹肉怎么办？就一心急，叫成了“肉夹馍”，听起来也好多了。

Answer 2

可以说是中式汉堡。
另一个定义，在蜡笔小新的字典里的定义：
有一天，老师让蜡笔小新用倒装的方法说个句子，他立马回答：肉夹膜。老师无语。。。
呵呵，他说的也没错嘛，明明就是膜夹着肉，为什么叫肉夹膜哦，，。本回答被网友采纳

Answer 3

"肉夹馍"，本意是指陕西省的一种把肉放入馍中的小吃。
有时也可用来形容一个人做事慢，磨磨蹭蹭。
个别地方是这样。

Answer 4

肉夹馍是一种好吃的东西，产于陕西省，大家可以去试试很正中的！

Answer 5

法国有个著名的甜品叫souffle和肉夹馍一样 只要说中国式的souffle老外就明白了