西方国家七日一制的称呼多带宗教色彩。如基督教徒做礼拜这一天,叫“礼拜日”,七天称“一个礼拜”,中国为什么把七日一周叫“一星期”呢?一个星期共七天,为什么偏偏要星期一升国旗?
一周我国古代历法把二十八宿按日、月、火、水、木、金、土的次序排列,七日一周,周而复始,称为“七曜”。西洋历法中的“七日为一周”,跟我国的“七曜”暗合;日本的“七曜日”更是与其如出一辙。但袁嘉谷感到不顺口,使用起来不方便,与同事们商量后,将一周称一星期,以“星期日、星期一……星期六”依次指称周内各日。
那么这种名称的定制是否有根据?这就不得不说“星期制”的由来,将七天当成一周这种制度起源于两河流域,是古巴比伦人的发明,其后最先传到的是希腊,然后是罗马,后来逐渐传播到世界各地。中国古代根据月亮的朔望来定制时间,古巴比伦人亦是以此来划分时间,他们根据月亮的朔望。将每个月能看到月亮的二十八天分为了四个等份,而每个等份刚好是七天,这就是一周七天的雏形。
一周七天的说法远远没有表面上这么简单,根据天象观察,发现天空中的恒星和行星,认为行星有七个,就是我们所熟知的“金木水火土无星以及太阳和月亮”。浪漫的是古巴比伦人将一星期的每一天都配上了星名,分别是星期六对应的是土曜日,星期天对应的是日曜日,星期一对应的是月曜日,星期二对应的是火曜日,星期三对应的是水曜日,星期四对应木曜日,星期五对应金曜日。
新的一天如此一周七天摇身一变,变成了有关“星”的日期,所以翻译而来的“星期”不仅有依据,而且还非常完美,汉字语言可塑性以及表达性绝非其它语言可比,论优美程度,汉语言不管是在书写还是表达上都更胜一筹。原来我们过的每一天都对应着一颗星,无论是在哪,这颗星始终保持不变,就像“林中路”一样,林中多歧路,到头来却是殊途同归。
多数欧洲国家都以星期一作为一星期的第一天,中国也习惯把星期一作为一星期的开始,日本则是从星期日开始,埃及是从星期六开始。但国际标准已将星期一定为一星期的第一天,“第一天”代表着朝气蓬勃和无限创造的可能,在这一天升国旗,都是冉冉升起的东方红。