英译汉，谢谢2

Question

Traditionally,all the members of an extended family lived in the same area.However,with the change from an agricultural to an industrial society,many nuclear families moved away from the family home in order to find work.In industrial societies today,the members of most nuclear families live together ,but most extended families do not.Therefore we can say that the nuclear family becomes more important than the extended family as the society industrializes.
In post-industrial societies like the united states ,even the nuclear family ischanging.The nuclear family is becoming smaller as parents want fewer children,and the number of childless families is increasing.Traditionally,the father earned money.for the family while the mother cared for the house and the children.Today,more than 50% of the nuclear families in the united states are two –earner families-both the father and the mother earn money for the family-and in a few families the mother earns the money while the father takes care of the house and the children.many nuclear families are also”splitting up”-more and ,ore parents are getting divorced.
What will be the result of this “splitting”of the nuclear family?Social scientists now talk of two new family forms :the single parent family and the remarried family .Almost 20% of all American families are single parent families ,and in 85%of these families the single parent is the mother .Most single parents find it very difficult to take care of a family alone,so they soon marry again and form remarried families .As social scientists study these two new family forms ,they will be able to tell us more about the future of the nuclear family in the post-industrial age.

Answer 1

传统上，一个大家庭的所有成员生活在同一地区。但是，随着从农业到工业社会的改变，许多只包含父母和子女的家庭迁离老屋，以便找到工作。在工业社会的今天，只包含父母和子女的家庭的成员一起生活，但大多数扩展型家庭的成员不是这样。因此，我们可以说，随着社会工业化的进程，核心家庭(即只包含父母和子女的家庭)变得更为重要。
在后工业社会，像美国，即使是核心家庭也在改变。父母的要少要孩子，因此核心无家庭越来越小，同时没有孩子的家庭越来越多。传统上，父亲为家庭挣钱，而母亲的照顾孩子，做家务。今天， 在美国50 ％以上的核心家庭有夫妻一起挣钱，在少数家庭中，母亲赚钱，而父亲照顾内务和儿童。许多核心家庭也越来越“分离” ，更多的父母在离婚。
这种“分裂”的核心家庭会有怎样的结果？社会科学家，正在在讨论两个新的家庭形式：单亲家庭和再婚家庭。近20 ％的美国家庭是单亲家庭，85 ％的家庭的单亲是母亲。大多数单亲家长觉得一个人很难去照顾整一个家庭的，所以他们尽快结婚，形成再婚家庭。作为社会科学家，研究这两个新的家庭形式，他们将能够告诉我们更多关于未来的在后工业时代的核心家庭。

Answer 2

传统上，一个大家庭的所有亲属在同一个区域住。然而，与从农业的变动对一个工业社会，许多核心家庭移动远离房子为了发现工作。在今天工业社会，多数核心家庭的亲属在一起生活，但是多数大家庭不。所以我们可以说核心家庭比大家庭变得重要，当社会工业化。
In后工业化的社会喜欢美国， ischanging甚而的核心家庭。核心家庭变得更小，当父母想要少量孩子，并且无子女的家庭的数量增加。传统上，当母亲照料房子和孩子时，父亲赢得了money.for家庭。今天，超过50%核心家庭在美国是二家庭两的赚钱的人父亲，并且母亲赢得的金钱家庭和在母亲赢得金钱的一些个家庭，当父亲照料房子时，并且children.many核心家庭是also”分离”-more和，矿石父母得到离婚。
What将是这“splitting”of的结果核心家庭？二个新的家庭形式现在社会学家谈话：单亲家庭和被再结婚的家庭。差不多20%所有美国家庭是单亲家庭，并且在85%of这些家庭单身父母亲是母亲。多数单身父母亲发现难照顾单独的家庭，因此他们再很快结婚并且形成被再结婚的家庭。因为社会学家学习这两个新的家庭形式，他们能更多告诉我们关于核心家庭的未来在后工业化的年龄的。

Answer 3

传统上，所有一个大家庭的成员生活在同一area.however ，与改变从农业到工业社会，许多核心家庭迁离家里，以便找到work.in工业社会的今天，成员大多数核心家庭一起生活，但大多数扩展型家庭做 not.therefore我们可以说，核心家庭变得更为重要，比延长家庭作为社会的industrializes 。
在后工业社会，像美国，即使是核心家庭ischanging.the核心家庭正在成为较小的作为父母的要少要孩子，以及有多少子女的家庭是 increasing.traditionally ，父亲所赚取的money.for家庭，而母亲照顾众议院和children.today ， 50 ％以上的核家庭在美国有两方面赚取的家庭，无论是父亲和母亲赚钱，为家庭和在少数几个家庭的母亲赚取金钱而父亲照顾众议院和children.many核家庭也“分化” ，更和，矿石父母离婚。
会是怎样的结果，这种“分裂”的核心家庭？社会科学家，现在谈两个新的家庭形式：单亲家庭和再婚家庭的近20 ％的美国家庭是单亲家庭，并在85 ％这些家庭的单亲是母亲。大部分单亲家长觉得很难去照顾一个家庭的单，使他们尽快结婚，再次和形式，再婚家庭，作为社会科学家，研究这两个新的家庭形式，他们将能够更详细情况告诉我们未来的核心家庭，在后工业时代。

Answer 4

这个，貌似我在全国英语等级考试书上见到过这篇文章～