于千万人之中,遇见你所遇见的人什么意思?
张爱玲的这句话中“遇见你所遇见的人” ，这个所遇见的人，是说遇见你命中注定该遇到的人，还是说遇见生活中已经遇见的人？我看英文版对这个的翻译是 meet those you've met. 完全是直译，和第一个相差很大。各位怎么理解呢？
期待或者说遇到生命中那个对的人。这段话源自张爱玲的小说《爱》。
《爱》原文：
这是真的。
有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说成。那年她不过十五六岁吧，是春天的晚上，她立在后门口，手扶着桃树。她记得她穿的是一件月白的衫子。对门的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的，他走了过来。离得不远，站定了，轻轻的说了声：“哦，你也在这里吗？”她没有说什么，他也没有再说什么，站了一会，各自走开了。
就这样就完了。
后来这女子被亲眷拐子卖到他乡外县去做妾，又几次三番地被转卖，经过无数的惊险的风波，老了的时候她还记得从前那一回事，常常说起，在那春天的晚上，在后门口的桃树下，那年轻人。
于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“哦，你也在这里吗？”
扩展资料：
创作背景：
张爱玲是二十世纪四十年代初登上文坛的，她初涉文坛之时，便在《天才梦》中洞穿了“生命是华美却暗藏着虱子的一袭袍”，赞美生命，同时敏感到它的破绽，这也是她此后创作爆发期的一贯主题。时间的无涯、迷惘的威胁、时代的崩坏，浓缩于爱，皆是有缺。
《爱》这篇散文写于1944年，时年张爱玲正处于热恋之中。她在此以波澜不惊的语气和轻描淡写的笔调，道出了两性情爱的秘密。
作者简介：
张爱玲（1920—1995），中国现代女作家，原名张煐，笔名梁京，祖籍河北丰润，生于上海。7岁开始写小说，12岁开始在校刊和杂志上发表作品。
代表作品有《沉香屑·第一炉香》《沉香屑·第二炉香》《茉莉香片》《倾城之恋》《红玫瑰与白玫瑰》等小说。著有红学论集《红楼梦魇》。有《张爱玲散文》《张爱玲全集》等文集。
参考资料来源：百度百科-爱
张爱玲的原话是，于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，正巧赶上了，那也没有什么别的可说，唯有轻轻问一句：“哦，你也在这里吗？”
然后，她这篇小散文的故事内容，就是讲一个人家里小姐在桃树下偶遇了一个青年。
所以，结合前后文来看，这句话的意思就是很简单的——遇见一个你遇见了的人。因为这样的相遇，就已经算是命运的一种了，不需要再有多的渲染，也不需要有过分的解释，所以就是这样简单地表述成【遇见你所遇见的人】。张爱玲的文笔妙也就妙在这样的地方，一句单纯的话，就有很丰富的意蕴在里面。本回答被提问者采纳