risk和adventure有什么区别？

Question

risk和adventure，同样是冒险的意思时（别和我说risk有风险的意思），同样可作动词和名词

具体使用、语境、固定搭配上有什么不同？请详细说明，谢谢

PS：再次重申，不是问意思有何不同！

Answer 1

risk和adventure区别：含义不同、用法不同、侧重点不同。

一、含义不同

risk

n. 危险；风险；投资报酬的风险。

vt. 冒 ... 的危险；承受...的风险。

adventure

n. 冒险；奇遇。

vt. 冒险；尝试。

vi. 冒险；大胆进行。

二、用法不同

risk

risk用作及物动词，接名词、代词、动名词(不接动词不定式)作宾语。可用于被动结构。

risk也可表示(玩纸牌、赛马等)赌钱，后接具体的钱数或money。

He saved my life at the risk of his own.

他冒着自己的生命危险救了我的命。

Investors in Central Asia have to face political risk.

在中亚,投资者还得面临政治风险。

adventure

adventure多用作抽象名词，常用单数形式；如果用以指具体的事或行为，则可用作可数名词。

To the well-organized mind, death is but the next great adventure.

中文的意思是,对于一个理性极其成熟的人来说,死亡仅仅是下一个伟大冒险。

No matter how hard he tried, he couldn't persuade his friends to give up the adventure.

无论他怎么努力,都不能说服他的朋友们放弃冒险。

三、侧重点不同

risk

risk的基本意思是“冒…的危险”，含有“以…孤注一掷并愿意承担后果”的意味。可指冒由于做某事而发生另一不幸之事的风险。也可指虽然明知做某事会产生不幸后果，但仍不顾一切地进行。

adventure

adventure可指“惊险的事或冒险的行为”，也可指“有刺激性的，非常激动人心的危险经历或工作”。

Answer 2

risk在事故、疾病、处境中都可以用它

He saved my life at the risk of losing his own.
他冒着生命危险救了我的性命。
He was ready for any risks.
他准备冒一切风险。
作动词时有以下意思：

1. 使遭受危险,以...作为赌注
The brave man risked his life in trying to save the child.
那位勇敢的人冒着生命危险试图救那孩子。

2
. risk doing冒险做……事,冒...的风险
They risked losing their jobs.
他们冒着失去工作的风险。
By criticizing her boss, she risked losing her position.
批评老板使她冒失去职位之险。

3. 冒险于[+v-ing]
I don't think they will risk holding an election.
我想他们是不会冒风险举行选举的。

risk后不能加不定式,但adventure可以加to do不定式,在作动词时两者都可作及物动词,而adventure也可作不及动词,这就造成两者在不定式上的使用区别

adventure在用作动词时没有使...遭受风险的用法
用作名词时表示抽象意义的“冒险”，不可数；表示具体意义的“冒险的经历或事件”，则可数。当用与冒险者解时,用adventure.

例：
We had quite an adventure when we were on holiday in Europe. We got lost on the Alps（我们在欧洲旅行时遭遇了一次历险。我们在阿尔卑斯山上迷途）！

Answer 3

risk 作为冒险时更多倾向于风险，危险的意思，即承担着会发生危险事故的可能性，一般可数 如
He took a risk when he crossed the old bridge.
他冒险过这座旧桥。
固定词组：at risk 有危险
run＝take risks 冒险
risk doing sth.

adventure 作为名词更倾向于冒险活动，冒险经历的意思，就是探险、奇遇的感觉，作具体的冒险经历时可数，作冒险这一抽象名词时不可数 如
adventures in the mountains
山中的奇遇
动词很少用 有 adventure to do sth.

Answer 4

一、搭配：
1、risk
risk doing； (冒险去做)
risk sth.；（冒着...的危险，如risk one's life）
take a risk to to；（冒险去做）
at the risk of ...；（冒着...危险；不惜以...为代价）
at all risks(不惜一切代价，无论如何)
2、adventure +to do；
二、语境：
这两个词都兼有动词和名词两个词性，但是，risk只可做及物动词，而adventure只可做不及物动词；另外，risk只指客观存在危险，而adventure则除了表示客观存在危险外，还强调主观上可以去冒险，或者暗示行动太过冒险，不易成功。如military adventure(军事冒险)

补充一下，风险很危险的区别完全可以忽略，算一个意思。当然，这两个词意思也不是完全一样的，risk还可以表示保险，而adventure还可以表示探险，一般英汉字典里都有，这里不再赘述。本回答被提问者采纳