《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，该作1937年获得普利策文学奖。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。
作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯嘉丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。
他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯嘉丽与瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。
2018年12月21日，《飘》入选“40年·25部影响力外译作品”书单。
扩展资料：
历史背景：
美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济，黑奴重新获得自由，昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝，飘得远远的。
为了生存，他们必须放下臭架子，努力奋斗，不然只有死路一条，连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊，卖糕饼的卖糕饼，赶马车的赶马车。
时代背景：
女性主义文学是开始于19世纪，到了20世纪开始蓬勃发展。女性主义的飞速发展与当时的社会环境、时代背景有着密切的联系。
随着法国大革命所倡导的自由、平等、博爱及天赋人权等思想在整个世界范围内迅速深入人心，从19世纪30年代开始。
一场为了争取女性在政治、经济、教育等方而平等的女权运动开始了。1936年出版的玛格丽特·米切尔的《飘》就是在这种情况下问世的。
赏析：
《飘》的文学魅力不只是体现在艺术感觉，同时还体现在高超的文学技巧。小说技巧的运用使得作品的可读性增加，故事情节在简单的同时，能够对人产生强烈的吸引，从而达成良好的艺术效果。
从作品的人物安排方面来分析，通过对主人公的刻画，表现出其对爱情的执著与固执，追求的是内心阿希礼的完美形象，为爱可以不顾一切。她的爱情观里，婚姻与爱情可以分离。
也可以将其理解为精神与肉体分离。她不在乎彼此是否有过婚姻，而是抛开一切去爱，争取属于自己的幸福。她的爱情是自由与奔放的，并未受到道德与礼仪枷锁的束缚。
等到女儿与丈夫离开的时候才醒悟，从而接受了瑞特的爱。即使悔恨无限，即使心灵受到创伤，依然坚信明天又是另外一天。沉痛的领悟使人感同身受，她坚信通过奋斗能够与命运抗争。
坚持自己的意愿，勇敢并且向命运抗争，具有新时代特点的女性形象油然而生。 在情节设置方面，除了通过对人物的内心刻画外，还对人物的活动做了描述。
而人物的性格主要是通过时间的改变来实现的。比如，再也不能像个小孩子一样安稳的睡在父亲屋里，从来不戴帽与披纱罩的她，最后挑起了生活的重担。
女人掌握与男人平等的权利需要经济独立，这样才能更好的掌控生活。主人公凭借其坚强的意志与不屈的抗争精神成为了一个成功的女性，在苦难完成人生价值升华。
在对人物活动表达时，作者非常注重对细节的展现，从而使作品内容能够主次分明，轻重结合，情境虽然看似散乱，但是不至于迷失，能够在作品的故事世界里畅游与遐想。
《飘》是时代的产物，同时也反映了美国社会的变化，通过人物的刻画描述，将一段时期的社会经济，政治，历史融于其中，将社会大环境变化与个人关于命运的抗争结合到一起。
作者通过高超的语言技巧运用，塑造了丰富立体的人物形象，通过对细节的刻画，从而挖掘其背后的深层次意义。主人公对于爱情的执著，对于命运的不屈与抗争，深刻感染并影响了读者。
对于这样一部外语名著，透过不同的译本，也展现了不同时代的印记，也反映了中国社会语言文化的时代变迁。单从翻译的角度来看，需要融入传统文化。
同时还有多种技巧与方法，既要保证通俗易懂同时还要保证其文学价值，对于今后翻译人员而言，需要不断的提升自身能力才能将更有价值的作品展现在世人眼前，体现出文学作品的魅力。
参考资料来源：百度百科-飘
作品在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治，经济，文化各个层次的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。本回答被网友采纳