在中国有宅男宅女的这样的热词怎么翻译?急急急

如题所述

推荐答案 2013-04-24

你好，很高兴为你解答。
A homebody is a person who prefers to stay at home and seldom goes out.
home就是家的意思，body是身体，身体长在家里了，就是homebody! 宅男宅女!
shut-in也是指不愿意出门和别人交往的宅男宅女!
indoorsy 宅的 adj
indoorsman/ indoorswoman 宅男/ 宅女
日语衍生过来的Otaku“御宅族”也行。
不懂请追问，望采纳，祝开心~！！！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/jZZDjZjZI.html

其他回答

第1个回答 2013-04-24

宅男/女

stay-at-home-type
otaku
couch potato

indoorsman 宅男
inddorswoman 宅女

第2个回答 2013-04-24

宅男是源自日本的，中文翻译过来很简单因为都是汉字，英语翻译宅男用的是它的读音：Otaku
宅女叫otaku girl.

第3个回答 2013-04-24

最地道的就是按日直译过来因为这个词本来就是那边发明的 otaku（male,female)
也可以比较形象的说 indoorman/woman;Couch Potato;stay-at-home type;Home Man, House woman

希望对你有帮助哦~

相似回答

乖乖小宅女的英文如何翻译??答：Obediently little indoorswoman “宅女”可以用indoorswoman来表达 “宅男/女”英语怎么说 Indoorsman refers to a person who spends considerable time in indoor pursuits, such as computing, sleeping and watching sports on television。“宅男”(indoorsman)就是指把大部分时间都花在像玩电脑、睡觉以...

热词的2010年热词答：热词一:“我爸是李刚”对于这种社会现象太普遍了。热词作者:何伟渔丛书主编:郝铭鉴出版社:上海咬文嚼字文化传播有限公司,上海锦绣文章出版社出版日期:2009年8月ISBN:754520426页数:239装帧:平装开本:32版次:1市场参考价:￥18商品编号:2260508 序英译一族从“脱口秀”说开去“嘉年华”乐翻了天“代沟”在演变对“整合...

2010年出现的新字,词,句。答：“我只是出来打酱油的”,现在在网上一般用来代替“路过”,用来进行快速回复;还有像“山寨”(山寨版手机制造)、“宅男、宅女”(日本电视剧《萤之光》,体现一种躲避现实,还原自我的生活态度)、“贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭”(百度魔兽贴吧一次回帖数量和速度都很惊人的网络事件)、“我爸是李刚”(河北大学醉酒驾车撞人事...

大家正在搜

在中国有宅男 宅女的这样的热词怎么翻译?急急急

在中国有宅男宅女的这样的热词怎么翻译?急急急