粤语“上班”怎么说

Question

是“翻工”还是“返工”？两个字音不一样啊
正确的字应该是哪个？

Answer 1

粤语中的上班读作：返工。这个返工有二种意思：1:上班。2：不合格的产品重新再做一次使其达到合格标准。（第二种情况的返工也叫翻工，同一个意思）。如何区分别人说上班还是把产品重新再做一次，这就要结合当时说话的环境去判断

Answer 2

应该是返工！广州话的“返”有回去之意，如返屋企、返广州、返乡下等等，这里的返工应该解释为返去工厂开工。而广州话的“翻”是重新再做或反转的意思，比如：翻花生、翻晒谷、翻筋斗、质量不合格翻工等等。本回答被提问者采纳

Answer 3

“上班”，听过广州话的粤语：上工→fang1 gong1

Answer 4

翻工
翻工

Answer 5

第一个是最接近的