美国谚语the ball is on your side啥意思

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-04-27

就是“责任在你身上”或“麻烦在你这边”的意思，

其实可以联想我们中国俗称的“踢皮球”，把麻烦事推给你，称为“把皮球踢给你”，球到了你脚下，意为"麻烦到了你这边"，the ball is on your side.

你的明白？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/jZjnrDeBj.html

第1个回答 2013-04-27

看不出来谚语是什么意思，但如果直接翻译的话就是：球在你那边。

第2个回答 2013-05-04

二楼，不是我打击你，你也聪明不到哪里去……

on the ball的意思是机警, 高明, 敏锐的。

不是所有的英语都是可以拆开来翻译的……

例如fat cat ，从字面上看，意思就是肥猫，但是实际上这个是俚语，意思是财大气粗的人。
希望采纳！本回答被提问者采纳

第3个回答 2013-04-28

麻烦在你身边了。就是责任在你身边了。

相似回答

请问The ball is in you court! 是什么意思啊 ?!答：the ball is in your court从字面上来解释，它的意思是：现在球在你那边的场地上了。实际上，这是打网球时用的一句话，也就是你已经采取了行动，把球打过了网，到了对方的场地，现在是对方采取行动的时候了。但是，从俗语的角度来说，它的意思并不在于打球。美国的生意人和律师经常用这个俗语来告...

the ball is in your court是什么意思答：球在你的场地上。双语例句 the ball is in your court 英 [ðə bɔ:l iz in jɔ: kɔ:t] 美 [ði bɔl ɪz ɪn jʊr kɔrt]下一步就看你的了

the ball 是什么意思啊答：is in your court.”，意思是“你愿意和我跳舞吗？决定权在你手中。”这里的“the ball”被用来形容选择权和主动权。总之，“the ball”是一个具有多重含义和用途的词汇，可以用于描述各种球类运动、任务进展、社交互动等场景。通过灵活运用“the ball”，可以更加生动、形象地表达自己的意思和想法。

on your side和by your side 的区别答：区别：on your side是指我和你是一边的。比如在一场争论中，张三和李四的意见不一致，王二对张三说：I am on your side。这就表示王二和张三的意见是一致的。by your side是指我在你边上，更多是指物理空间上的意义。比如张三对李四说：I am by your side. 意思就是张三站在李四边上。但是，...

大家正在搜

on your side什么意思 by your side什么意思 imonyourside什么意思 be on your side throw your ball heresyourball catch your ball on your side on one's side

the ball is in your court 什么意思

yourisonthetable.的翻译

balls在美国俚语里是什么意思

on the ball什么意思美国有句俗语，叫做“on t...

英语谚语大全