MKV文件字幕一般是整合在视频文件里面的，你需要下载新的支持MKV字幕的插件。一下内容供参考： Q: 什么是MKV格式？ A: 简单地说， MKV是一种文件封包格式，本身并不是一种压缩方式。即 MKV将视频流、 音频流(可能多个)、字幕(可能多个)封包为一个文件。其中的视频流和音频流可能是 经过编码压缩(比如常见的DivX、XVID、 AC3等等)，所以可能需要安装相应的解码插 件才能正确播放 MKV。 Q: 为什么要使用 MKV文件？ A: 因为 MKV格式在技术上具有 ***I不可比拟的优势，更关键的是，制作 CONAN中文字幕 的名侦探柯南事务所的诸位工作人员采用 MKV作为官方的 CONAN发布格式。 Q: 如何播放 MKV文件？ A: 需要安装Media Player Classic (MPC)，并安装相应插件，可在 MPC中直接播放。 Q: 需要安装哪些插件才能播放CONAN？ A: 播放 CONAN所需要的插件如下： 视频流 XVID decoder 即XVID解码器，不要XVID编码器 音频流 Matroska Splitter 不安装此插件则 346集之后声音会停顿 字幕插件 Vobsub 如果不安装需要在 MPC设置字幕（详情见后） 当然，也可以用 MPC播放其他格式的影音文件，甚至包括Real和Quick Time的文件， 所以为了能够正常播放其他文件，可能还需要DivX及 AC3， Ogg等解码插件。推荐使 用“傻瓜解决方案”中的“风暴影音”软件，该软件为免费软件，将最新版 MPC与常 用的解码插件整合。 该软件完全可以充当全能播放器。 Q: 不安装Vobsub如何显示MKV中的字幕？有两套字幕？ A: 在 MPC中可以直接进行软字幕设置，不需要安装Vobsub。具体方法如下： 在“察看->选项->回放->输出->视频”中选择VMR7/9，其中VMR9需要DirectX9支持， VMR7需要Windows XP系统(未在其他系统上测试，据说9x肯定不可以)。 重新启动 MPC之后，就可以在“播放->字幕”菜单中选择字幕的语言了。 可以在“察看->选项->字幕->默认样式”中设置字幕的字体、大小、颜色等。 如果播放时出现了两个字幕，说明 MPC和字幕和Vobsub的字幕同时在工作，可以禁用 Vobsub字幕。当然，也可以作为双语学习的辅助。 Q: 如果有其他问题怎么办？ A: 可以去***涂 BBS(ytht.net)联系Fishingsnow。 Q:推荐的MPC哪里可以下载? A:
http://dl.pconline.com.cn/html/1/9/dlid=12279&dltypeid=1&pn=0&.html参考资料：
http://zhidao.baidu.com/question/6166491.html?si=2