关于一篇中国旅游胜地的英文文章

Question

哪里有一篇这样的文章啊?
最好是要有中文译文的...

Answer 1

The older areas of Hangzhou lie down from the lake in the eastern
and southern parts of town,around the small canals which cut their way through the town.
杭州旧区沿湖向镇东西延伸，并围绕着穿镇而过的小运河。

The city is famous in Chinese tourism for its West Lake,a large freshwater lake surrounded by hills and gardens,its banks dotted with pavilions and temples.It gives rise to what must be one of China's oldest tourist sayings:"Above there is heaven,below there is Suzhou and Hangzhou."

杭州的西湖，是中国著名的旅游景点。它是一个巨大的淡水湖，小山与花园环湖而立；湖边还有亭子和寺庙的点缀。这也恰恰验证了众所周知的一句话：“上有天堂，下有苏杭”。

Located in the area known as "Jiangnan" or "South of the River" which covers southern Jiangsu and northern Zhejiang proinces,Hangzhou lies in one of the most prosperous regions of China.On weekends,the city is flooded out by Chinese who day-trip
down from Shanghai,Suzhou or Wuxi,and daily with buses carrying their cargoes of westerners.Hangzhou is one of China's great tourist attractions,its popularity on par with Guilin.

人们所说的“江南”，包括了江苏南部和浙江北部。位于江南的杭州，正好位于中国最繁荣的地区之一。一到周末，杭州便会涌入不少来自上海、苏州或无锡等周边地区的“一日游”客人；每天，载满外国人的大巴也在驶入杭州。杭州是中国最知名的旅游景点之一，与广西的桂林齐名。

Answer 2

九寨沟位于四川省阿坝藏族羌族自治州九寨沟县境内，是国家级自然保护区，国家重点风景名胜区。保护区面积643平方公里，海拔2000～4760米；年均气温7.8℃；因沟内有九个藏族村寨而得名。景区四周峰簇峥嵘，雪峰高耸，在青山环抱的“Y”字型山沟内，相串相联着大小湖泊118个，瀑布群17个、激流11段、钙化滩流5处，形成中国唯一、世界罕见的以高山湖泊群、钙化滩流为主体的自然景观。水，是九寨沟风景的灵魂，因其清纯洁净、晶莹剔透、色彩丰富，堪称世界水景之王，故有“九寨沟归来不看水”之说。藏寨、水磨房、栈道、经幡和藏羌歌舞等，构成了九寨沟独特的旅游文化。

九寨沟冬无严寒，夏季凉爽，四季景色各异：仲春树绿花艳，盛夏幽湖翠山，金秋尽染山林，隆冬冰塑自然。九寨沟以国宝大熊猫、金丝猴，领春木、独叶草等得天独厚的动植物资源和翠湖、叠瀑、滩流、彩林、雪峰、藏情倍受世人青睐，被誉为“童话世界”、“人间仙镜”，现已成为世界著名的旅游胜地。

Jiuzhaigou, reputed as a "fairyland", is situated in the central south part of the Jiuzhaigou county of the Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture in Sichuan Province, China, being a tributary of the Baishuihe River on the Jialingjiang River of the Changjiang water system. It is so named because the scenic area consists of nine Tibetan villages , namely, the Heye Village, the Shuzheng Village and the Zezhawa Village. With an elevation of 2000-3100m above sea level, the scenic area enjoys pleasant climate and beautiful colours all the year round, being one of the world's famous scenic areas with the best tourist environment.

The Jiuzhaigou Scenic Area was listed into the world Nature Heritage Catalog in 1992, approved as a man-and-biosphere reserve in the world in 1997,evaluated as one of the first 4A state level sceneries in China in 2000, and awarded the certificate of Sustainable 21st Century Tourism in February, 2001.It Is one of the excellent scenic spots in China, one of the 40 best scenic spots in the country, a provincial and prefectural civilized unit and the advanced unit in comprehensive management, and the head of the 3 tourist creams in Sichuan province.

The winning of the certificate of the “Green Globe 21” has proved that Jiuzhaigou is taking a strategy of sustainable development in ecological tourism. At present when resources are short, Jiuzhaigou, with its concept of green tourism and daily perfected service facilities, has become a splendid pearl of world tourism. Jiuzhaigou, the fairyland filled with poetic dreams, is the paradise of mankind endowed by nature, and our spiritual home in return to nature.