文言文《任涛传》翻译

Question

如题所述

Answer 1

翻译：
任涛，是箔州人。他早年就擅有诗名。乾符年间，任涛多次应进士举，每次都是功败垂成。李鹭任江西观察使时，素来闻知任涛的名气，就取任涛的诗来读，见诗中写道：“露传沙鹤起，人卧钓船流。”李鹭大为赞叹，说：“任涛是个奇才，为什么未有功名？我应当推荐他。”就特地为任涛免除了乡里的杂役，仍旧要当地官员优待任涛。当时一些无知的俗人对此事有一些议论，李鹭判决此事说：“江西境内，凡有写诗赶得上任涛者，马上免除杂役，岂止一个任涛而已呢！”时过不久，任涛就去世了。任涛有才无命，太令人同情了。他的诗集流传至今。

原文：
涛，筠川人也。章句之名早擅。乾符中，应数举，每败垂成。李常侍骘廉察江西，素闻涛名，取其诗览之，见云：“露抟沙鹤起，人卧钓船流。”大加赏叹曰：“任涛奇才也，何故不成名会当荐之。”特与放乡里杂役，仍令本贯优礼。时盲俗互有论列，骘判曰：“江西境内，凡为诗得及涛者，即与放役，岂止一任涛而已哉。”未几，涛逝云，有才无命，大可怜也。诗集今传。

Answer 2

豫章筠川人任涛，善于撰写诗文的声名很早就传出去了，但令人可惜的是，他在《全唐诗》中所存留下来的诗作仅仅只有本文所及的两句一联罢了。然而，就是这一联诗句却涉及一桩委实令人叫好不迭的趣事佳话呢！ 僖宗乾符年间（大约877年前后），他几次参加进士考试，尽管他写作诗文的名气很大，但都在将近成功的当儿，不知怎的，他却名落孙山了。这对才高命蹇的任涛来说，无疑具有很大的杀伤力；但他仍然承受着世俗的打击，便咬紧牙关一再去参加此后的进士考试。 当时担任常侍一职的李骘在廉察江西时，就曾听说起过任涛的诗名，只是他很奇怪任涛怎么老是未能考取，于是向有关人员要来了任涛的诗作，以便自己阅读后对之作出判断。当他读到任涛诗作中“露抟沙鹤起，人卧钓船流”时，当下便不由得大为赞叹道：“啊！这任涛可真是个奇才呀！他为何还不能成名呢？等会儿我就向大家推荐！”说罢此话，他命令文书把任涛家里的税务和徭役等一概免除了；不但如此，他还命令任涛所在县治里的长官给予照顾。 然而，世间总会有许多喜欢发红眼病的人士；他们一见任涛忽然间得到当地长官这诸多好处，居然聚拢了一些人鼓噪起来，纷纷说：“我们也是秀才呀，为何就只有任涛有这等优待，而我们却没有？”听到这些闲言碎语的李骘常侍便感叹道：“看来做好事竟然也会有这等意料不到的误解！事实上，我要揄扬任涛的声名，只是为了他的才学和处境着想呀！现在倒好了，你们以为我是在徇私舞弊么？那好，我现在就宣布：凡是在江西境内，写作诗文有能赶得上任涛这水平的，我便一律让他免除徭役等杂务，而不只是任涛一人。对此，你们总该没意见了吧！？” 大家见李长官出台了这么一个办法，自然也就没的说了；因为诗才这一行当，并不是谁想比就都能比得上的。但李长官这个以比赛诗才来免除税务和徭役等杂务的办法，委实使他们很满意，于是他们也就不再说什么了。 只是此后不久，任涛就不幸去世了。但他能够幸运地遇上了这么好的长官，应该说，这真是他一生中的最大福分！

Answer 3

很高兴第一时间为您解答，祝学习进步。如有问题请及时追问，谢谢~~O(∩_∩)O
如果你认可我的回答，请及时点击【采纳为满意回答】按钮
~~手机提问的亲在客户端右上角评价点【满意】即可。
~你的采纳是我前进的动力~~任涛，是箔州人。他早年就擅有诗名。乾符年间，任涛多次应进士举，每次都是功败垂成。李鹭任江西观察使时，素来闻知任涛的名气，就取任涛的诗来读，见诗中写道：“露传沙鹤起，人卧钓船流。”李鹭大为赞叹，说：“任涛是个奇才，为什么未有功名？我应当推荐他。”就特地为任涛免除了乡里的杂役，仍旧要当地官员优待任涛。当时一些无知的俗人对此事有一些议论，李鹭判决此事说：“江西境内，凡有写诗赶得上任涛者，马上免除杂役，岂止一个任涛而已呢！”时过不久，任涛就去世了。任涛有才无命，太令人同情了。他的诗集流传至今。本回答被提问者采纳

Answer 4

豫章筠川人任涛，①善于撰写诗文的 声名很早就传出去了，但令人可惜的 是，他在《全唐诗》中所存留下来的 诗作仅仅只有本文所及的两句一联罢 了。然而，就是这一联诗句却涉及一 桩委实令人叫好不迭的趣事佳话呢！ 僖宗乾符年间（大约877年前后）， 他几次参加进士考试，尽管他写作诗 文的名气很大，但都在将近成功的当 儿，不知怎的，他却名落孙山了。这 对才高命蹇的任涛来说，无疑具有很 大的杀伤力；但他仍然承受着世俗的 打击，便咬紧牙关一再去参加此后的 进士考试。 当时担任常侍一职的李骘 在廉察江西时，就曾听说起过任涛的 诗名，只是他很奇怪任涛怎么老是未 能考取，于是向有关人员要来了任涛 的诗作，以便自己阅读后对之作出判 断。当他读到任涛诗作中“露抟沙鹤 起，人卧钓船流”时，②当下便不由 得大为赞叹道：“啊！这任涛可真是 个奇才呀！他为何还不能成名呢？等 会儿我就向大家推荐！”说罢此话， 他命令文书把任涛家里的税务和徭役 等一概免除了；不但如此，他还命令 任涛所在县治里的长官给予照顾。 然 而，世间总会有许多喜欢发红眼病的 人士；他们一见任涛忽然间得到当地 长官这诸多好处，居然聚拢了一些人 鼓噪起来，纷纷说：“我们也是秀才 呀，为何就只有任涛有这等优待，而 我们却没有？”听到这些闲言碎语的 李骘常侍便感叹道：“看来做好事竟 然也会有这等意料不到的误解！事实 上，我要揄扬任涛的声名，只是为了 他的才学和处境着想呀！现在倒好了 ，你们以为我是在徇私舞弊么？那好 ，我现在就宣布：凡是在江西境内， 写作诗文有能赶得上任涛这水平的， 我便一律让他免除徭役等杂务，而不 只是任涛一人。对此，你们总该没意 见了吧！？” 大家见李长官出台了这 么一个办法，自然也就没的说了；因 为诗才这一行当，并不是谁想比就都 能比得上的。但李长官这个以比赛诗 才来免除税务和徭役等杂务的办法， 委实使他们很满意，于是他们也就不 再说什么了。 只是此后不久，任涛就 不幸去世了。但他能够幸运地遇上了 这么好的长官，应该说，这真是他一 生中的最大福分！

Answer 5

豫章筠川人任涛，善于撰写诗文的声名很早就传出去了，但令人可惜的是，他在《全唐诗》中所存留下来的诗作仅仅只有本文所及的两句一联罢了。然而，就是这一联诗句却涉及一桩委实令人叫好不迭的趣事佳话呢！ 僖宗乾符年间（大约877年前后），他几次参加进士考试，尽管他写作诗文的名气很大，但都在将近成功的当儿，不知怎的，他却名落孙山了。这对才高命蹇的任涛来说，无疑具有很大的杀伤力；但他仍然承受着世俗的打击，便咬紧牙关一再去参加此后的进士考试。 当时担任常侍一职的李骘在廉察江西时，就曾听说起过任涛的诗名，只是他很奇怪任涛怎么老是未能考取，于是向有关人员要来了任涛的诗作，以便自己阅读后对之作出判断。当他读到任涛诗作中“露抟沙鹤起，人卧钓船流”时，当下便不由得大为赞叹道：“啊！这任涛可真是个奇才呀！他为何还不能成名呢？等会儿我就向大家推荐！”说罢此话，他命令文书把任涛家里的税务和徭役等一概免除了；不但如此，他还命令任涛所在县治里的长官给予照顾 然而，世间总会有许多喜欢发红眼病的人士；他们一见任涛忽然间得到当地长官这诸多好处，居然聚拢了一些人鼓噪起来，纷纷说：“我们也是秀才呀，为何就只有任涛有这等优待，而我们却没有？”听到这些闲言碎语的李骘常侍便感叹道：“看来做好事竟然也会有这等意料不到的误解！事实上，我要揄扬任涛的声名，只是为了他的才学和处境着想呀！现在倒好了，你们以为我是在徇私舞弊么？那好，我现在就宣布：凡是在江西境内，写作诗文有能赶得上任涛这水平的，我便一律让他免除徭役等杂务，而不只是任涛一人。对此，你们总该没意见了吧！？” 大家见李长官出台了这么一个办法，自然也就没的说了；因为诗才这一行当，并不是谁想比就都能比得上的。但李长官这个以比赛诗才来免除税务和徭役等杂务的办法，委实使他们很满意，于是他们也就不再说什么了。 只是此后不久，任涛就不幸去世了。但他能够幸运地遇上了这么好的长官，应该说，这真是他一生中的最大福分！