”为坻为屿，为嵁为岩“咋译？准确点

这句话怎么翻译啊？有的说是“形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状”；有的又说是“成了小石礁，小岛屿，不平的岩石和岩石”。。到底是怎样啊？百花齐放。怎么就没有确切一点的冽,,

举报该问题

第1个回答 2008-06-06

坻水中的小洲或高地
屿小岛
嵁不平的山岩指高出水面较小而不平的石头
岩高出水面较大而高耸的石头

第2个回答 2008-06-06

这句话的翻译要求并不太严格

如果是考试可以说成是

成为小石礁，小岛屿，不平的岩石和岩石等各种形状本回答被提问者采纳

第3个回答 2008-06-06

形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状,

这是一种修辞方式~~~这样翻译就可以了

相似回答

”为坻为屿,为嵁为岩“咋译?准确点答：岩高出水面较大而高耸的石头

为坻,为屿,为堪,为岩。怎么翻译?答：翻译：为坻：成为水中的高。为坻：成为水中的小岛。为堪：成为水中的不平岩石。为岩：成为水中的悬崖。原文：从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭...

小石潭记全文翻译答：12.全石以为底:即以全石为底(潭)把整块石头当作底部。以,把。为,当作。 13.近岸,卷石底以出:靠近岸的地方,石底有些部分翻卷过来露出水面。近,靠近。岸,岸边。卷,翻卷。以,相当于“而”,表修饰,不译。 14.为坻(chí),为屿,为嵁(kān),为岩:成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻,水中高地。屿...

《小石潭记》的翻译与资料急用答：“水尤清冽,全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为,为岩。”小石潭的水格外清凉,而且整个小潭全部是由石头构成的。整个潭底便是一块大石头,在靠近池岸的地方,水底的石头翻卷地露出水面。这些石头千姿百态,形状各异。“坻”即为水中的高地;“屿”是小岛;“嵁”不平的岩石; “岩”都是岩石的各种形态...

大家正在搜

为坻为屿为堪为岩翻译为坻为屿为堪为岩怎样翻译为坻为屿为堪为岩为的意思为坻为屿为堪为岩卷石底以出为坻为屿为堪为岩为坻为屿为堪为岩是什么意思为池为屿为堪为岩的为为坻为屿为堪为岩妙处为坻为屿为堪为岩拼音