英文经典诗歌朗诵默认分类 2009-06-30 15:24 阅读60 评论0 字号： 大大 中中 小小 Clement Clarke Moore - 'Twas the Night Before Christmas （文本）录音见音乐栏'Twas the Night Before Christmas（Read by Jim Tedder）（注：Jim Tedder 是 VOA 的资深播音员）(MUSIC)'Twas the night before Christmas, when all through the houseNot a creature was stirring, not even a mouse.The stockings were hung by the chimney with care,In hopes that Saint Nicholas soon would be there.The children were nestled all snug in their beds,While visions of sugar-plums danced in their heads.And mamma in her 'kerchief, and I in my cap,Had just settled our brains for a long winter's nap.When out on the lawn there arose such a clatter,I sprang from the bed to see what was the matter.Away to the window I flew like a flash,Tore open the shutters and threw up the sash.The moon on the breast of the new-fallen snowGave the lustre of mid-day to objects below.When, what to my wondering eyes should appear,But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer.With a little old driver, so lively and quick,I knew in a moment it must be Saint Nick.More rapid than eagles his coursers they came,And he whistled, and shouted, and called them by name!"Now Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer and Vixen!On, Comet! On, Cupid! On Donner and Blitzen!To the top of the porch! To the top of the wall!Now dash away! Dash away! Dash away all!"As dry leaves that before the wild hurricane fly,When they meet with an obstacle, mount to the sky.So up to the house-top the coursers they flew,With the sleigh full of toys, and Saint Nicholas, too.And then, in a twinkling, I heard on the roofThe prancing and pawing of each little hoof.As I drew in my head, and was turning around,Down the chimney Saint Nicholas came with a bound.He was dressed all in fur, from his head to his foot,And his clothes were all tarnished with ashes and soot.A bundle of toys he had flung on his back,And he looked like a peddler, just opening his pack.His eyes -- how they twinkled! His dimples how merry!His cheeks were like roses, his nose like a cherry!His droll little mouth was drawn up like a bow,And the beard of his chin was as white as the snow.The stump of a pipe he held tight in his teeth,And the smoke it encircled his head like a wreath.He had a broad face and a little round belly,That shook when he laughed, like a bowlful of jelly!He was chubby and plump, a right jolly old elf,And I laughed when I saw him, in spite of myself!A wink of his eye and a twist of his head,Soon gave me to know I had nothing to dread.He spoke not a word, but went straight to his work,And filled all the stockings, then turned with a jerk.And laying his finger aside of his nose,And giving a nod, up the chimney he rose!He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,And away they all flew like the down of a thistle.But I heard him exclaim, 'ere he drove out of sight,"Happy Christmas to all, and to all a good-night!"(MUSIC) Crossing the BarBy Alfred TennysonAnd one clear call for me!And may there be no moaning of the bar,When I put out to sea,But such a tide as moving seems asleep,Too full for sound and foam,When That which drew form out the boundless deepTurns again home.Twilight and evening bell,And after that the dark!And may there be no sadness of farewell,When I embark;For though from out our bourne of Time and PlaceThe flood may bear me far,I hope to see my Pilot face to faceWhen I have crost the bar.渡沙渚 阿尔费雷德?丁尼生夕阳下，闪疏星，召唤一声清朗！愿沙渚宁静，我将出海远航；潮汐如梦幻，涛声似止，浪花息；大海深处涌来，又悄然退却。暮霭钟鸣，黑夜将笼罩！愿诀别无悲声，登舟起锚；千古洪流，时空无限，滔滔载我至远方；渡沙渚一线，泰然见领航。===========================================Oh, Captain! My Captain!By Walt WhitmanCaptain! my Captain! our fearful trip is done,The ship has weather'd every rack, the prize we sought is worn,The port is near, the bells I hear, the people all exulting,While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;But O heart! heart! heart!O the bleeding drops of red!Where on the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills,For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores crowding,For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;Here, Captain! dear father!This arm beneath your head;It is some dream that on the deckYou've fallen cold and dead.My Captain does not answer, his lips are pale and still,My father does not feel my arm, he has no pulse or will;The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;From fearful trip the victor ship comes in with object won;Exult, O Shores! and ring, O bell!But I, with mournful tread,Walk the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.船长！我的船长！ 瓦尔特?惠特曼啊， 船长！我的船长！可怕的航程已完成；这船历尽风险，企求的目标已达成。港口在望，钟声响，人们在欢欣。千万双眼睛注视着船----平稳，勇敢，坚定。但是痛心啊！痛心！痛心！瞧一滴滴鲜红的血！甲板上躺着我的船长，他到下去，冰冷，永别。啊， 船长！我的船长！起来吧，倾听钟声；起来吧，号角为您长鸣，旌旗为您高悬；迎着您，多少花束花圈----候着您，千万人蜂拥岸边；他们向您高呼，拥来挤去，仰起殷切的脸；啊，船长！亲爱的父亲！我的手臂托着您的头！莫非是一场梦：在甲板上您到下去，冰冷，永别。我的船长不作声，嘴唇惨白，毫不动弹；我的父亲没感到我的手臂，没有脉搏，没有遗言；船舶抛锚停下，平安抵达；航程终了；历经艰险返航，夺得胜利目标。啊，岸上钟声齐鸣，啊，人们一片欢腾！但是，我在甲板上，在船长身旁，心悲切，步履沉重：因为他倒下去，冰冷，永别。========================================To the CuckooBy William WordsworthO blithe new-comer! I have heard, I hear thee and rejoice. O Cuckoo! shall I call thee Bird,Or but a wandering Voice?While I am lying on the grassThy twofold shout I hear;From hill to hill it seems to passAt once far off, and near.Though babbling only to the Vale,Of sunshine and of flowers,Thou bringest unto me a taleOf visionary hours.Thrice welcome, darling of the Spring!Even ye thou art to meNo bird, but an invisible thing,A voice a mystery;The same whom in my schoolboy daysI listened to; that CryWhich made me look a thousand waysIn bush, and tree, and sky.To seek thee did I often roveThrough woods and on the green;And thou wert still a hope, a love;Still longed for, never seen.And I can listen to thee yet;Can lie upon the plainAnd listen, till I do begetThat golden time again.O blessed Bird! the earth we paceAgain appears to beAn unsubstantial, faery place;That is fit home for thee!致布谷鸟威廉华?兹华斯啊，快乐的新客！听到你啭鸣，我满怀喜悦；啊，布谷，是否称你为鸟？或为妙音，回荡清越？当我躺在草地上，听到你的二重唱：似从这山传到那山，似在近旁，又在远方。你的歌声在山谷回荡，伴着繁华和阳光；你还把我带到追忆往事的幻想。我再三地欢迎你是阳春的先行。在我眼中，你可不是鸟，而是无形的神奇之音。想当年我还是小学生，曾倾听同样的鸣声；我千方百计寻找，从天上到丛林。我时常漫游，为了找你，踩着草地，穿过密林；如今仍在期待，虽不眼见，你仍是希望，是恋情。此刻我躺在平原，你的歌声仍能听见。我专心谛听，直到召回金色的童年。我们栖息的大地又显得空灵而神奇；这是你安家的福地，啊， 快乐的鸟儿，祝福你！==================================Spring By Thomas NasheSpring, the sweet spring, is the year's pleasant king;Then blooms each thing, then maids dance in a ring,Cold doth not sting, the pretty birds do sing,Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!The palm and may make country houses gay,Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,And we hear aye birds tune this merry lay,Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,Young lovers meet, old wives a sunning sit,In every street these tunes our ears do greet,Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!Spring! the sweet Spring!春托马斯?纳什 春，甘美之春，一年之中的尧舜，处处都有花树，都有女儿环舞，微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，羊羔嬉游，牧笛儿整日在吹奏，百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，情侣作对成双，老妪坐晒阳光，走向任何通衢，都有歌声悦耳，啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！春！甘美之春！========================================Lilacs,False blue, white, purple,Color of lilac,Your great puffs of flowersAre everywhere in this my New England.Among your heart-shaped leavesOrange orioles5 hop like music-box birds6 and singTheir little weak soft songs;In the crooks of your branchesThe bright eyes of song sparrows sitting on spotted eggPeer9 restlessly through the light and shadowOf all springs. 13
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考