长安听百舌的翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

翻译如下：

离乡万里风光习俗都不相同，忽然它一叫感到心惊。

怎么能对着远方的来客，叫着这让人心碎的乡音？ 

原文：

作者：南朝陈诗人韦鼎。

万里风烟异，一鸟忽相惊。

那能对远客，还作故乡声？

整体赏析

此诗起句奇突，意境浑远。“万里风烟”四字，概括出了北方雄阔苍茫的景致特点。这正是一个南方人乍到北方所首先感受到的。“异”宇不仅点出北方与江南的风景差异，也寄托着诗人客居异地产生的故国之思。

江南富于山水之美，处处山明水秀，长期生活于南方的诗人乍来北方，自然不习惯北方的荒凉空旷，对江南风景更加怀念，同时，风烟之“异”又引出了下文由百舌之鸣而产生的感触。

Answer 2

翻译如下：
离乡万里风光习俗都不相同，忽然它一叫感到心惊。
怎么能对着远方的来客，叫着这让人心碎的乡音？
原文：
作者：南朝陈诗人韦鼎。
万里风烟异，一鸟忽相惊。
那能对远客，还作故乡声？
整体赏析
此诗起句奇突，意境浑远。“万里风烟”四字，概括出了北方雄阔苍茫的景致特点。这正是一个南方人乍到北方所首先感受到的。“异”宇不仅点出北方与江南的风景差异，也寄托着诗人客居异地产生的故国之思。
江南富于山水之美，处处山明水秀，长期生活于南方的诗人乍来北方，自然不习惯北方的荒凉空旷，对江南风景更加怀念，同时，风烟之“异”又引出了下文由百舌之鸣而产生的感触