应怜屐齿印苍苔什么意思

Question

如题所述

Answer 1

“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内的春花。但写得很幽默风趣，说大概是园主人爱惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，所以“柴扉”久扣不开。将主人不在家，故意说成主人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫。
出自：
游园不值
宋代：叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

译文：
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。
满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。
注释：
游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。
应怜：概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。
屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
小扣：轻轻地敲门。
柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。

Answer 2

应怜屐齿印苍苔：大概是园子的主人爱惜青苔，怕我的鞋底在上面留下脚印吧。
应怜：大概是担心。应，表示推测；怜，怜惜、爱惜。
屐齿：屐是木鞋，鞋底前后的高跟儿叫屐齿。
语出宋代诗人叶绍翁的《游园不值》：应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
翻译成现代汉语是：大概是院子的主人爱惜青苔，怕我的鞋底在上面留下脚印吧，我轻轻地敲柴门，好久也没人来开。满园的春色是柴门关不住的，一枝枝开得正旺的红杏花伸到墙外来了。

Answer 3

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔