不要把别人对你的好,当成理所当然,亲情也好、爱情也好,友情也罢。请自重。翻译英文句子

Question

如题所述

Answer 1

中文：不要把别人对你的好,当成理所当然,亲情也好、爱情也好,友情也罢。请自重。
英语翻译：Don't think other's kindness for you as matter of course, even in the family, in love and friendship. Please conduct yourself with dignity.
注：“请自重”也可以更简短的用“please take the dignity”

Answer 2

Don't take other people's kindness for granted，no matter it's family or lover or friend。
这样翻译，稍微改了一下原句的表达：
不要把别人的友好当成理所当然，无论是家人、爱人或朋友。

Answer 3

Don't take the kindness, family bond,
love and friendship of others for granted. Please conduct yourself with dignity.

Answer 4

Never unexaminedly consider other's generosities of kinship, or affection, or friendship or whatever are obligated. Think about that.

Answer 5

这个说法很正确。