谁知道荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》国文翻译里谁的译本比较好？

那个出版社的印刷比较让人满意以及纸张的质量要好。本人不喜欢那些不负责任的小出版社的作品，谢谢大家了啊。

推荐答案 2013-06-29

译本不是看纸张的质量和印刷，尽管一般的大型出版社的纸张和印刷都是可以保证的。译本主要看译者。哪一个翻译家。同时，是否对作家和作品有深入的研究，或者对这个国家的文学有深入的研究。荷马史诗和奥德赛，选用人民文学出版社的译本是最佳的。可以选择这个出版社的插图本，既便宜，又非常实惠，而且印刷非常好，至于译本，都是最经典的译本，译者也是各个领域的翻译专家，完全可以信任。这是翻译大家罗念生先生的译本。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/jerBTejDD.html

其他回答

第1个回答 2021-04-06

想看到台湾作家翻译出版的（伊利亚特）。他们翻译的作品很有水平。

第2个回答 2013-06-29

人民文学出版社的，罗念生老师译本

相似回答

谁知道荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》国文翻译里谁的译本比较好?答：就人民文学出版社吧，罗念生、王焕生译的。出版社比较大比较负责，而且是直接从希腊文译过来的。（现在比较常用的《古希腊语汉语词典》就是他俩编的）

我想买《荷马史诗》,但是不知道谁翻译的比较好。希望有人能给我点...答：1、荷马史诗有两个常见的译本：王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。王焕生是专攻过古希腊语的，所以他的译本被称为经典，陈中梅的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好~~2、陈中梅是一人独自完成了《伊利亚特》《奥德赛》两书的翻译，曾在多个出版社出过，如...

荷马史诗哪个译本最好答：先谢谢了！ 荷马史诗有两个常见的译本：王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。王焕生是专攻过古希腊语的，所以他的译本被称为经典，陈中梅的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好~~

荷马史诗要买哪一个出版社的版本要好些?答：涳涳·茹κ竾你好。《荷马史诗》人民文学出版社使用的罗念生先生的，但是感觉就译林出版社的陈中梅女士的好些。其实简单来说，译林出版社的书都很新。但是人民文学出版社有的最大的特点是经典。比如《约翰·克里斯多夫》必需得看傅雷先生的译本，莎士比亚必须得看朱生豪先生的译本，这些经典是译林出版社不...

大家正在搜

荷马史诗伊利亚特原文荷马史诗伊利亚特的故事梗概伊利亚特和奥德赛的统称荷马史诗伊利亚特人物形象伊利亚德荷马史诗荷马史诗伊利亚特读后感奥德赛和伊利亚特先后奥德赛与伊利亚特对比奥德赛和伊利亚特属于什么