“送给你，我爱的人”和“送给我爱的人”这两句话的英文怎么说呢

Question

“送给你，我爱的人”和“送给我爱的人”这两句话的英文怎么说呢？急需！！

Answer 1

前者因为是针对你要送的人 直接说的。 所以，前者的正确翻译： This is for you, my love(my darling). 后者因为是 写给第3人称的 所以 正确翻译应该是： give the person I love.

Answer 2

送给你，我爱的人
To you, the one I love

送给我爱的人
To someone I love

这是正确的
我是加拿大人，前英语老师
满意请及时采纳，谢。本回答被提问者采纳

Answer 3

Send to you, the person I love 送给你，我爱的人Give the person I love送给我爱的人追问

请问，你在哪里查的？

追答

你可以选用有道翻译，嘿嘿

追问

这是有道的翻译结果么？如果是的话，Sorry,你的结果并不是我想要的。

追答

为什么，我有在QQ 上问英语老师没有错，

追问

那……你帮我问一下英语老师，现在我收到的这三条答案，那条比较符合做题目？

追答

你的,我爱的人（To you, I love the people）对于这些人,我爱这个（for the people I love this）它仅仅是为你,我的爱（It is only for you,my love）这是我的爱（It is for my love.）你看看吧，我都帮你翻译出来了

Answer 4

It is only for you,my love.
It is for my love.追问

请问，你在哪里查的？

追答

没有查，自己根据句意写的

Answer 5

To you, I love the people "and" for the people I love this.追问

请问，你在哪里查的？