完整的《昆虫记》译本，哪一种最好？

Question

很多儿童版本的昆虫记都是节选或改编。儿子四年级了，很喜欢昆虫，想买完整的《昆虫记》译本。有谁知道知道哪个版本最值得购买？

Answer 1

对于完整的《昆虫记》译本，哪一种最好的问题，实际上没有确定的答案。不同的版本都有其特点和优势，具体选择取决于个人需求和偏好。
1. 花城出版社出版的《昆虫记》是一个比较全的译本，它是根据法文本选译的。这个版本经过精心的修订和编辑，并且配有一定的插图，是认真阅读《昆虫记》的不错选择。
2. 作家出版社出版的《昆虫记》是根据法文原版选译的版本。这个版本由王光翻译，罗大冈作序。这个版本的《昆虫记》也是比较全的，是直接从法文翻译过来，没有经过其他版本的转译。
3. 商务印书馆出版的《昆虫记》是王大文据英文改写本译成的，英译者是德·马托斯，改写人为斯托夫人。这个版本的《昆虫记》也是比较全的，而且经过多次重印和修订。
总的来说，以上这些版本都是比较好的《昆虫记》译本，可以根据自己的需求和喜好选择。不过需要注意的是，有些版本可能存在一些翻译或编辑上的问题，需要仔细选择。

Answer 2

我买的是上海人民出版社的，青少年版 感觉不错。真正的昆虫记是法布尔十卷本的。

Answer 3

昆虫记(10卷全译本 著名昆虫学家法布尔著)(经典散文译丛)
作者:(法)法布尔
·出版社：花城出版社
·页码：3076 页
·出版日期：2003年
·ISBN：7536033591本回答被网友采纳