逐雀 文言文 译文

Question

如题所述

Answer 1

红日将下，打麦已完。小雀一群，纷集场上，觅食余粒。数童子立门前，拍手噪逐之。雀闻人声，散入林中。
你说的不会是这篇文言文吧？？不是的话能把原文发上来么？？追问

Yes！！！快快把译文发来！

追答

亲，这玩意儿我找见了网上其他大神的翻译，窃以为挺对，给你粘上来。。。
太阳快要下山的时候，打完小麦。有一群小麻雀，纷纷跑到麦场上，吃散落的麦粒。几个小孩站在门前，拍手叫喊着赶麻雀。麻雀听到小孩们的叫喊声，四散逃去树林中。
惭愧一下。。。

追问

额··················再看看有没有更好的

追答

……要不要这么挑。。我在网上找到的大概都是这样，你觉得哪方面不好呢？？
要是觉得文字不够优雅的话，我也没办法了，因为大多数翻译都是这样乱七八糟巨不通顺的，不过如果你觉得哪句翻译的不到位，不精确，你可以指出来，我帮你查查字典

追问

好吧·················································································································································

Answer 2

在太阳快要下山的时候， 麦已经打完。有一群小麻雀，纷纷来到麦场上，低头寻找着食物吃。有几个小伙伴来到门前，拍着小手唱着喊着逗麻雀。麻雀们齐齐听到孩子们的叫喊声，都四散逃入林中。

Answer 3

红日将下，打麦已完。小雀一群，纷集场上，觅食余粒。树童子立门前，拍手噪逐之。雀闻人声，散入林中。
注释:红红的太阳就要落山了，人们已经打完了麦子。一群小麻雀纷纷飞到打麦场上，寻找剩余的麦粒吃。几个小孩站在门前，拍着大手大声叫喊着驱赶麻雀。麻雀听到人的声音，吓得四散而逃，飞到了林子里。

Answer 4

以下是《逐雀》的文言文译文：
红红的太阳即将落山，人们已经打完麦子。一群小麻雀纷纷飞到打麦场上，寻找吃剩下的麦粒。几个小孩子站在门前，拍着手大声叫喊，吓得麻雀四散飞到林子里。