突然下雨了 翻译成英文

Question

要用到before one knows it 转眼之间 这个词组 it begins to rain brfore one knows ot 还是 it brgins rainning。。。。

Answer 1

习惯上人们只用 start to rain start raining。
it starts to rain brfore one knows it
或者
it starts raining brfore one knows it追问

再问你个 she told a doctor summoned to her side 这里面怎么有两个动词 told 和 summoned ？他叫来了一旁的医生

追答

展开的句子是：
she told a doctor (who was) summoned to her side.

这类句子在文字表述中通常将括号里的部分省略了。语法把这种方式称作“分词短语作定语修饰先行词（doctor）。

追问

你这里说的分词短语是指什么还有was summoned不是被动了吗

追答

是指 summoned to her side。这是一个从被动句型定语从句简化而来的，以过去分词引导的分词短语，当然传递的是被动意义。

追问

可是summone 不是召唤的意思吗 传递是哪来的？

追答

对，summon 是“传唤”、“召唤”的意思。我上面的解释中说的“传递”是指过去分词引导的分词短语传递的是被动意义，不是说summon这个词的词义。抱歉，让你误解了。

Answer 2

It begins / starts to rain, all of a sudden.
--------- 这应该是比较标准的表达吧。

Answer 3

It began to rain before one knew it.
对过去情况的描述，用一般过去时。
描述天气变化，常用begin to do

Answer 4

可以说 Before one knows it, it begins to rain.

Answer 5

Before I konw it,it begins to rain.追问

begin to do是固定搭配那

追答

一般情况下可以互换，it做主语只能用begin to do。

追问

那昨天下雨了怎么说 it rained yesterday 对吗

追答

对的