俄罗斯方块,只是汉语的称呼。而且这个译法跟它真正的名字,毫不相干。这款游戏原名是俄语Тетрис(英语是Tetris),这个名字来源于
希腊语tetra,意思是“四”,而游戏的作者最喜欢网球(tennis)。于是,他把两个词tetra和tennis合而为一,命名为Tetris,这也就是俄罗斯方块名字的由来。
那为什么它会在中国叫做俄罗斯方块呢?主要原因是,它是俄罗斯人发明的。这人叫阿列克谢·帕基特诺夫(Алексей Пажитнов 英文:Alexey Pazhitnov)。这款游戏被多家机构代理过,经过多次诉讼,最后它的代理权被
任天堂公司夺得。为了取一个让人容易记而又很特别的名字,任天堂的工作人员绞尽脑汁,给它取了“俄罗斯方块”这个大获成功的好名字。