那日本人用中国话说“日本”是“li'ben”吗

Question

如题所述

Answer 1

有一件事情，先要解释一下。
日本人，不会发汉语拼音的"r"这个音。
所以，日本人，只能将汉语拼音的“riben”读成“liben”。
---
还有，例如英语中的以下词汇，日本人也通常不会发出正确的读音。
return------（日语发音的中文拟音是：李烫）
try-----（日语发音的中文拟音是：妥癞）
recycle------（日语发音的中文拟音是：李赛苦撸）

Answer 2

是真的，
日语的发音里面没有"r"和"l"的区别，
正确的说只有中间的[ɾ]("齿龈闪音"，
所以没学过中文的人模仿"日本”
的中文发音时就是听起来像说lì běn！