外文翻译啊，急！！！！！！！！明天早晨要交~~本科毕业论文呀

Question

TITLE:Corporate culture and anti-corruption study
NAME: Janet M.
BIO:
Janet Dine is Professor and Director of the Centre for Commercial Law Studies at Queen Mary, London University. Her research is in the field of international economic law, and looks especially at the role of transnational corporations in the global economy. Her most recent book on the topic is Companies, Inter-national Law and Human Rights, Cambridge University Press, 2005.
SUMMARY:
……
I. Corruption: Definition Issues

One definition of corruption was put forward by Edward Banfield in 1975. He described corruption as a relationship between three parties: the public as principal, the public official as agent obligated to fulfill the wishes of the principal, and a third party seeking to have the agent work on its behalf instead. n12 This is a simple description of corruption but it raises a number of issues. Kleinig and Heffernan explain, "it is not the predominant understanding of the term in the Oxford English Dictionary; it leaves out much of what has historically been deemed corrupt; and it relies on the superficial clarity of a private/public distinction and an unexamined view of what counts as improper use. Corruption is not the exclusive failing of public officers; there may also be personal corruption, corrupt institutions, and corrupt cultures." n13 Heidenheimer distin-guishes between black, white and gray corruption, with black corruption being perceived by both elites and ordinary people as fundamentally detrimental to society, white acts seen by both groups as of some benefit to society, and gray acts those about which the groups differed. n14 Holmes debates the definition but settles for a "core" definition for the purpose of studying corruption in post-communist states. n15

Answer 1

标题：企业文化和反腐败研究
姓名：Janet M
个人简历：
Janet Dine，是伦敦大学玛丽女王学院商法学教授和中心主任。她研究国际经济法，特别是在全球经济中跨国公司的作用。她最近的著作是公司，跨国家法律和人权，剑桥大学出版社， 2005 。
摘要：
-
一，腐败：定义问题

1腐败的一个定义是Edward Banfield于1975年提出的。他把腐败形容为3个方面之间的关系：公众作为主体，公职人员作为代理人有履行主体意愿的义务，而第三方寻找一个代表自己利益的代理人。 n12这是一个对腐败简单的说明，但它提出了一些问题。 kleinig和heffernan解释道， “这不是该词在牛津英语词典中的主要解释，它遗漏了很多历来被认为是腐败的东西；它依赖于公私分明的表面现象和什么才能算做不当使用的无法确定的观点。腐败，不是公职人员特有的;也可能有个人贪污，腐败机构，以及腐朽的文化。” n13Heidenheimer把腐败分为黑色，白色和灰色。黑色腐败被精英分子和普通百姓所察觉并且从根本上不利于社会；白色腐败同样被双方察觉但对社会有一定益处；灰色的行为所涉及的团体不同。 n14Holmes对定义有异议，但解决了一个“核心”的定义，那就是研究腐败现象在后共产主义国家

Answer 2

标题：企业文化和反腐败研究
名称：珍妮特米。
生物：
珍妮特吃饭，是教授和中心主任的商业法研究，于玛丽，伦敦大学。她的研究是在该领域的国际经济法，并期待，尤其是在跨国公司的作用在全球经济中。她最近的著作关于该专题的是公司，跨国家法律和人权，剑桥大学出版社， 2005 。
摘要：
… …
一，腐败：定义问题

1腐败的定义，提出了由何承天记者班菲尔德于1975年。他形容腐败作为关系3个缔约方：市民为主体，公职人员作为代理人有义务履行的意愿，校长，和第三党寻求有代理人的工作，代表其不是。 n12这是一个简单的说明，腐败，但它提出了一些问题。 kleinig和heffernan解释， “这不是主要一词的理解，在牛津英语词典，它遗漏了很多什么历来被认为是腐败和它依赖于表面清晰，一个公/私区分和1 unexamined的看法什么样的计数作为不当使用。腐败，是不是没有独家的公职人员;也可能有个人贪污，腐败机构的，腐朽的文化“ 。 n13海登海默distin - guishes之间的黑色，白色和灰色腐败，黑色腐败被察觉到双方的精英和普通百姓作为从根本上不利于社会的，白色的行为，看到两个群体，作为一些有利于社会，灰色的行为，那些涉及团体不同。 n14霍姆斯辩论的定义，但解决了一个“核心”的定义，目的是研究腐败现象在后共产主义国家。 n15