sb have sth. to do,有事要做,这里的sth,是由说话人完成的.sb是行动的主体,
强调说话人要做某事
sb have sth. done,翻译的话,还是说成有事要做,但这里的sth的行动主体不再是说话人,而是其他主体.即sth 被另一主体做了什么.sth 和done'是被动关系.强调说话人让其他人做某事
eg：1 I still have some homework to finish.
2 I will have my car mended .
例句1中,我自己还有家庭作业要完成.家庭作业是“我”自己写的,所以have sth do,主动关系
例句2中,我要把我的车送去修.修理的人肯定不是我,所以我的车是被别人修,即have sth done.被动关系
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考