第1个回答 2020-05-03
根据不同的场合，越南语中的“你好”的用语稍微有些差异。
Xin
chào，中文谐音“新早”（后面为平舌音），这是最为正式的使用方式，常用语国际会面场合。
平常的话，越南语中可以表达“你好”的词就太多了，根据称呼不同，或者时间不同叫法也不太一样。
比如：
对比自己大的男子或是陌生男性，可以用
chào
anh，中文谐音“交安”。
对比自己大的女子或是陌生女性，可以用
chào
chị，中文谐音“交几”。
碰到比你年幼的可以叫 chào em。
碰到一般的朋友，正式点的就说
chào
ban。
碰到较好的哥们可以直接
chào
+
他的名字就可以了。
碰到长辈(跟父母相差不多的年龄)，可以用Chào
chú（比父亲小的男士）；Chào
bác（比父亲大的男士）；Chào
cô（比父亲小或大的女士）； Chào
dì（比母亲小或大的女士）。
除此之外，还有很多种说法的...
拓展资料：
由于历史的原因，越南语和汉语的关系甚为密切，在词汇上，越南语借用了大量的汉语词，语言学界通常把这种被借用到越语中的汉语词称为汉越词，据统计，现代越南词汇库中的汉越词占少占总词汇量的60%以上。
参考资料：
越南语百度百科
第2个回答 2019-07-14
1. 年龄差不多的:
Xin
chào
(
新找:
Xīn
zhǎo
)
2. 年龄差不多：Chào
bạn
3.
男对女说：Chào
em
4. 女对男说:
Chào
anh
5.
自己对女说:
Chào
chị
6. 自己对男说:
Chào
anh
扩展资料
越南人见面时，除了说「你好」来打招呼，还可以使用如下几种说法：
在路上或者在某某地方见面，你可以问对方「Đi
đâu vậy？」（去哪里？）表示打招呼的意思。越南人很喜欢用这个问题来打招呼。
其实对这种打招呼，你不用精确地回答，问者也不一定要知道你去哪里、做什么事，因此你可以随便回答「Đi
công
chuyện.」（去办事）, 「Đi
đằng
này.」（去那边） …
此外，如果见面的时候正好是吃饭时候，你可以问「Ăn
cơm
chưa?」（你吃饭了吗？）。
早上见面可以问「Ăn
sáng
chưa？」(吃早饭了吗？)，中午和晚上见面就这样问「Ăn
cơm
chưa?」(吃饭了吗？)。但是提问这个问题的之前，要注意见面的地点，环境如何。你不能看到熟人刚刚从厕所走出来就问他是否吃饭了。
除了用语言表达，打招呼方式还可以通过动作如：点个头，挥挥手……同样也可以表示招呼的意思。就我所知，这是越南人打招呼时比较常用的动作。但你要注意的是，点头方式比较符合同辈之间或长辈对晚辈进行的打招呼方式。