文言文《世说新语》的翻译？

Question

如题所述

Answer 1

文言文《世说新语·道旁苦李》翻译：

王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。

那些小朋友都争先恐后地跑去摘，只有王戎没有动。

有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。 

这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。

文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是一个聪明的孩子。

《世说新语》中的成语故事：

1、望梅止渴

曹操带兵走到一个没有水的地方，士兵们渴得很，曹操骗他们说：“前面有很大的一片梅树林，梅子很多，又甜又酸。”士兵听了，都流出口水来，不再嚷渴。

出自《世说新语·假谲》。后用来比喻用空想或假象安慰自己。

2、难兄难弟

东汉陈元方的儿子和陈季方的儿子是堂兄弟，都夸耀自己父亲的功德，争个不休，就去问祖父，祖父说：“元方难为弟，季方难为兄”。意思是元方做他弟弟难，季方做他哥哥难。

出自《世说新语·德行》，后来用“难兄难弟”形容兄弟都非常好，难分高下。今多反用，讽刺两人同样坏。

3、割席分坐

三国时管宁跟华歆同学，合坐一张席读书，后来管宁鄙视华歆的为人，把席割开分坐。

出自《世说新语·德行》，后世指跟朋友绝交。