ä½æ
ä½ç»
平头ç¾å§
ä¸è´¯å®¶ç§
æ
å¿
踱
æ·æ·æ¼æ¼
æç
åå±
åé
çæææ¯:
ä½æ zuòyÄ«
[make a bow with hands folded in front] 两ææ±æ³é«æ±,身åç¥å¼¯,表示å人æ¬ç¤¼
æ§æ¶è¡ç¤¼çä¸ç§å½¢å¼ã两ææ±æ³é«æ±ï¼èº«åç¥å¼¯ï¼è¡¨ç¤ºå人æ¬ç¤¼ãã京æ¬éä¿å°è¯´Â·éæ©å´å®ãï¼âé£åçæ¾ä¸æèï¼åå深深ä½æãâãåå»ææ¡æå¥ãå·ä¸ï¼âã éè ãåªå¾ä½æå«äºãâãå®åºç°å½¢è®°ã第äºäºåï¼âã è´¾å¤§å° ã说çï¼ä¾¿ä½æä¸å»ã é»èå§ è¿è¿è¿ç¤¼ãâ è¾è ãæçéå¹´æ¶ä»£ãäºä¸ï¼âå¨å±±é¡¶ä¸çè§ä¸è¾¹çæåï¼ç¬¼çè¿æ°å¹´çæ°å´æ°â¦â¦æç©¿æ°è¡£çç·åï¼æææ¬æ¬å°è·éè§ç人ä½æãâ
ä½ç» tÇtÇng
(1) [decorum;decency;propriety]â¶æä½å¶ãæ ¼å±ãè§ç©ç
ææ¾åè¿ç第ä¸é¨çæ£ä½ç»çæ
äº
被æ¥çº¸ä¸æ 认为ä¸æä½ç»ç许å¤è®ºé¢,å¨çåé¦çæ°æ°ä¸å´è¢«è®¤ä¸ºæ¯åéç
(2) [forms and arrangement]â¶ææç« çä½è£ãæ¡ç
ä½ç»åæ®
1.æç« æèä½çä½è£ãä½ä¾ãæ¡çããæé·左æï¼ä¸é½èµï¼åºãï¼âè举å
¶ä¸é
ï¼æå
¶ä½ç»ï¼å½è¯¸è®è¯çãâ å¼ é£ æ³¨ï¼â举ä¸é
ï¼æåå
¶ä½è£ç»çï¼çå½è¯¸å¤äººä¹è¨ãâ å åç¥å ãå²é·åäºãï¼âè§ åé¿ ä¹åäºä¹ï¼èª åº å·²å¾ï¼è¨æä¸è¯¥ï¼å
¶æéç¥ï¼æ å¤ä½ç»ãæ´ ç§¦ æ± å·²ä¸ï¼æ¡è´¯æ伦ï¼åçç³å¯è§ï¼æ足称è
ãâ
2.å¼ç³ä¸ºä½ç³»ããæ±åè¯ç±»ãå·ä¹åï¼âè¥ä»¥ä½ç»è®ºä¹ï¼ä»å´æ¯ä½ï¼ä¹å´æ¯ç¨ãâ å® å¶é ã温å·æ°ä¿®å¦è®°ãï¼â è士é æ¤åææ·ï¼ç¬ç©¶ä½ç»ï¼å
´çè¿å¤§ä¹å¶ï¼åæ«å¯¡éä¹æ¯ï¼ä¸éæ¯èªï¼å¿
ææ
å®ãâ
3.ä½å¶ï¼è§ç©ã å® å¶é ãçå¸ãï¼âæ
çå¸è
ï¼æå¶å·é¡è
ä¹ï¼ä½¿ä¹æå¶å·é¡ï¼åå¿
æ åä»èæå¶ä¹ï¼æ¤åä»ä¸æ以置çå¸ä¹ä½ç»å½å¦æ¯ç£ãâãæ°´æµä¼ ã第äºä¸åï¼âä¸ç头é¢ï¼åæ¨å·²å®ï¼æ¯æ¥è½®æµä¸ä½å¤´é¢åçµå¸åºè´ºï¼å±±å¯¨ä½ç»ï¼çæ¯æ´é½ãâ æ¸
ææ¸ ãæ
鸾交·谲讽ãï¼âä½ç»ä¹ï¼å¨ä»ªäºµï¼çº²å¸¸æ²¡åäºãâ å¶å£é¶ ãæ太太ç头åãï¼âä½æ¯å¥¹åè¿ä¸åéåï¼ä¸é´æè¿æ ·çè¯å¥ï¼â女ååªåï¼æä½ä½ç»ï¼å¡æ¬²å¨æ¬æ ¡æ±å¦è
ï¼ä¸å¾ä¸ååªåãââ
4.å
彩ï¼æé¢åãã红楼梦ã第äºä¸åï¼âåä¸ç
§ç®¡ï¼ä¹æ¯å¤§å®¶çä½é¢ï¼è¯´ä¸å¾æèªå·±åäºäºï¼æä¼äººææ®ä½ç»äºãâã红楼梦ã第äºäºåï¼âå«ååä¹ä¸å¾å¨è太太ã太太è·åå½äºä½ç»å·®ä½¿ï¼æ年家åªå¨ä¸é¨å¤å¤´æ··ãâ
5.身åï¼é¢åã é²è¿
ãåçéç»ç¼Â·ä¸ç¹æ¯å»ãï¼âSchopenhauerå
çæ¾å°ç»
士们æ¯ä½è±ªçªï¼ææ³ï¼è¿å®å¨æäºå¤±ä½ç»ãâ èè ãèµµåæ°ã第åäºï¼ââ说ï¼èªè¦ä¸å¤±ä½ç»æ就干ï¼â èµµåæ° å¾æ
éç说ãâ
平头ç¾å§ pÃngtóu-bÇixìng
[the common people;commoner] ææ®éç¾å§
è¥æ¯å®¶é¨å£è¿äºåç°ç,æ粪ç,ä¸è¿æ¯å¹³å¤´ç¾å§ãââãåæå¤å²ã
ä¸è´¯å®¶ç§
ãæ¼é³ãï¼wà n guà n ji sÄ«
ã解éãï¼ä¸è´¯ï¼ä¸ä¸è´¯éé±ãè´¯ï¼å¤æ¶ç©¿é±ç绳åï¼æ¢é±ç©¿ï¼ä¹æä¸ä¸²é±ï¼ä¸åæ为ä¸ä¸²ï¼ç§°ä¸è´¯ã形容家产å¾å¤ï¼é常å¯æã
ãåºå¤ãï¼æ·å¯æ¢¦é¾ãå»ä¸æè¨ã第åå·ï¼âèç¹ç¹çºµæä¸è´¯å®¶ç§ï¼èªæå«¡åå«¡åï¼å¹²ä½ éç§å±äºï¼â
æ
å¿ huÄngmáng
[in a great rush;in a flurry] ç´§å¼ ãæ¥è¿«çæ ·å
æ¥å¿ã å
çæ ãæ¡è±å¥³ãæ¥åï¼âä¸æ´ååï¼ä¸ç¥æ¯ä»ä¹äººå«æä¸å£°ï¼æå¨ç¡æ¢¦ä¸åºäºä¸å£°ï¼æ
å¿èµ°åºçª°æ¥çæ¶ï¼è¿çª°ä¾¿å¿½çåäºãâã说åã第åå
åï¼â é·æ ç å¸é©¬è¶
è¿æ大åï¼ç¥åºé¬¼æ²¡ï¼èªå·±ææ¶ä¸ä½ï¼æ
å¿è¦èµ°ãâ ææµ·é³ ãååæ§äºãï¼âå¦å¦æ
å¿çåä»å£åæ¿åºå«çç©ææ¥åæãâ
踱 duó
ãå¨ã
(1) æ
¢æ¥è¡èµ° [pace;shroll]
é²æºæ·±ç¦»äºå§æ¿,ä¿¡æ¥è¸±åºå±±é¨å¤ãââãæ°´æµå
¨ä¼ ã
(2) åå¦:踱æ¥è¸±å»;踱æ¹æ¥;踱走(踱æ¥,èµ°æ
¢æ¥,æ
¢æ¥èµ°)
(3) ãæ¹ãâ¶ç´å;å笨 [stupid]ãå¦:踱头踱è(ç¹è¨å»å¤´å»è)
æ·æ·æ¼æ¼ï¼æ·æ·æ¼æ¼ï¼
1.沾湿ä¸æ»´è²ããæ°´æµä¼ ã第ä¸ååï¼âé£å¦äººæ¹æä»ç¼¸éç¬å¾åºæ¥ï¼å¤´è¸é½åç£ç ´äºï¼ä¸åæªæ·æ·æ¼æ¼é½æçé
æµãâãåæå¤å²ã第ä¸åï¼âä¸è踹å¨å¡éï¼æ£èµ·æ¥ï¼å¤´åé½è·æ£äºï¼ä¸¤æé»æ³¥ï¼æ·æ·æ¼æ¼ä¸èº«çæ°´ãâãé»ç±å¤éã第åä¸åï¼âå°é¢å
å缸éä¸è¸ï¼æ·æ·æ¼æ¼ï¼æçå´é便å¡ãâ
2.ç¹ç
å¿«ãæ»æ»ä¸ç»è²ããç®åå¼ã第å
åï¼â 马ä¸è± å
说äºä¸¤å¥åºé
¬å¥è¯ï¼æ¢è便ä¾ä¾èè°ï¼è¯´æ¶å±å¦ä½ä¸å¥½ï¼æ´äººå¦ä½å¯æ¶ï¼ ä¸å½ 人å¦ä½åäºï¼æ·æ·æ¼æ¼ç说äºä¸éãâ
æ zhuÅ
ãå½¢ã
(1) (形声ãä»æ,åºå£°ãæ¬ä¹:笨æ,ä¸çµæ´»)
(2) åæ¬ä¹ [clumsy;awkward]
æ,ä¸å·§ä¹ãââã说æã
æ,éä¹ãââã广é
ã
ä¸å©äºäººè°ä¹æãââã墨å·贵ä¹ã
äºäº¦æè°ãââã书·çåºã
çå¼±èåªæå
®ãââã离éªã
大ç´è¥å±,大巧è¥æ,大辩è¥è®·ãââãèåãååäºç«
æ¯å¨ä½èåå¤,è¨åå£èè¿çè
,æ人ä¹ãââãæ±æ´åã
æè
ä¸è¶³ãââãå²è®°Â·è´§æ®åä¼ ã
çå¼±èåªå
®,æ导è¨ä¹ä¸åºãââãæ¥è¾Â·ç¦»éªã
æ±å®¶éå²ä¸,计ææ¯å亲ãââ å· ææ±ãåå²ã
å§å¦¹ä»¬è½æ,大家ä¸å¤ä½ä¼´,ä¹å¯è§£äºç¦é·ãââã红楼梦ã
(3) åå¦:æ§æ(çæ§ç¬¨æ);æè¡(å¤è¡;ä¸å¨è¡);æè¯(笨æèçè¯);æé¸ (ç¸ä¼ é¸ é¸æ§ç¬¨æ,ä¸åè¥å·¢,常å æ®ä»é¸çå·¢èæ æ¯);æè(æå£æµ
è);æå®(å®äºææ,ä¸åå·§)
(4) æç [my]ãèªè°¦ä¹è¾
æ妻好ä¹é¸¾,å¨å¥³ç±é£é¹¤ãââæç½ãé¢åµ©å±±é¸äººå
丹é±å±±å±
ã
è¿å¦äººä¾¿æå£é:âè¿ä¸ªåå,便æ¯æ夫æ°è®¤è¯çå
å¼ãâââãæ°´æµå
¨ä¼ ã
(5) åå¦:æå(对人称èªå·±çå¿å);æå(谦称èªå·±çååãèå);æä½(称èªå·±ä½åçè°¦è¯);æ室(æå¦ã称èªå·±å¦»åçè°¦è¯);ææ¶(谦称èªå·±çä½å)
(6) ç²å£ [coarse]
é»éå³ä¸ºä¾,ç½ç³å太æãââéé¾èãé
樽ã
(7) åå¦:ææ(ç²éè¤æµ
);æé(ç²ç³);æç(ç²ç);ææµ
(ç²æµ
,æµ
é);ææ¶(ç²å£)
(8) ç²ä¿ [vulgar]ãå¦:æ夫(ç²ä¿çç·äºº,ææç²ä¿çä¸å¤«);æä¿(ç²ä¿)
(9) çæµ
[narrow and shallow]ãå¦:ææº(çè§);æç®(ç¼å
çæµ
ç人);æç¼(ç¼å
çæµ
ç人)
(10) åé [evil]
ç¼
ææ¡æºå
,çå¹èº«ä¸æãââæç«ãåå¾ã
ä¸äºä¸ä¸ªçä¹ä¸¾äºº,å°±å¾äºè¿ä¸ªæç
ãââãåæå¤å²ã
(11) åå¦:è¿æ(å½è¿ä¸æµ;å½è¯¥åé)
(12) è´¨æ´æ å [simple]
å·§è¯ä¸å¦æè¯ãââãé©éåã
(13) åå¦:ææ¨(è´¨æ´);æå¥(èªç¶è´¨æ´çè¯å¥)
æ以æç
å°±æ¯âåéçç
â
åå±
ï¼æ¼äº®ï¼è±ªåçå±
æ
åé
shÄngzhuó
[deliberate over;discuss over] ä»ç»å°åéãæ¨æ²
è¿éä¼äººå®¶éæ¿äºé¸¡èé
ç±³,ä¸ç®¡å¾
äºæ¥åä¸çèç·ä»¬,å为åé
ãââãåæå¤å²ã
åéæé
ã æ¸
åé¦é¢ ãå¤è°éå½Â·éç ãï¼âé²å°ä¸ä¹åé
ãâãèæ®æ¸¸è®°ã第ååï¼â弦已è°å¥½ï¼ çµå§ ä¸ é»é¾ åé
äºä¸¤å¥ï¼å°±å¼¹èµ·æ¥äºãâ å¶å£é¶ ãåªçä¹ãä¸ï¼âä»è¦è¯·åä½æåçï¼å°¤å
¶å·´æå
ä¸ä½ åé
ãâ
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考