Tell Me Goodbye빅뱅|Tell Me Goodbye
Letting you go...(here's somebody...)
널 놓아줄게 (여기 누군가..)
Letting you go...(here's somebody...)
널 놓아줄게 (여기 누군가..)
Yo I got this, yeah
이건 내 이야기
still thinking about this thing alot, you got me shaken up
아직도 우리에 관해 많은 생각을 해.
넌 날 두렵게 만들어
*Shaken up:충격을 받은, 화가 난, 겁먹은, 흔들리는, 두려운(무서운 것에)
(Please tell me there's a way)
방법이 있다고 말해줘.
And it got my head just spinnin' round round round round
맞아 그 일들은 내 머리가 돌게 만들지
(Please tell me there's a way)
방법이 있다고 말해줘.
Don't wanna take a fall, It's best to break it up
무너지고 싶지 않기에, 헤어지는게 최선의 선택일거야.
It's gonna be better for you, move on
그게 너한테도 최선일테니, 가버려.
(Please tell me there's a way)
Uh huh we break it break it, Or thought we make it make it
우린 끝났어. 잘 될 거라고 생각도 했었지만
And now we cover it up
이제 서로가 그저 과거로 덮어만두었지.
Girl I swear 君の事を
(girl i swear 키미노 고토오)
난 너에게 맹세했었지
一秒でも悲しませない约束
(이치뵤데모 카나시마세나이 야쿠소쿠)
단 1초라도 널 슬프게 하지 않겠다던 그 약속
守るためにはもう,もうこれしか选ぶ道はないから
(마모루 타메니와 모- 모우고레시카 에라부 미치와 나이카라)
지키기 위해서는 이제..이제 이것밖에는 다른 길이 없는 것 같아
Maybe 爱した分だけ伤付けてしまう
(Maybe 아이시타분다케 키즈츠케테 시마우)
널 사랑했던만큼 너에게 상처를 입히고 말았지
and I've got nothing, nothing to say
그래서 난 더 이상 아무 말도 할 수 없을 것 같아
Tell me goodbye, Tell me goodbye
나에게 안녕이라 말해, 안녕이라 말해줘...
抱きしめた手を
(다키시메타 테오) 널 안고 있는 이 손을
Tell me goodbye, Tell me goodbye
离そう
(하나소-) 놓아야하는가...
仆を忘れる事で自由になるなら Baby
(보쿠오 와스레루 코토데 지유-니 나루나라 baby)
날 잊고서 자유로울 수 있다면
Tell me goodbye, Tell me goodbye
안녕이라 말해, 안녕이라 말해줘...
Girl you know 君が笑颜なくしていくほど
(girl you know 키미가 에가오 나쿠시테이쿠호도)
니 얼굴에서 웃음이 사라질때마다
仆は自分を责めるよ
(보쿠와 지분오 세메루요)
난, 나 자신을 원망하지
慰める言叶も 光りさえも
(나구사메루 코토바모 히카리사에모)
위로할 말도, 한줄기 희망도
何もかも见失う
(나니모카모 미우시나우)
모든 걸 잃어 버리고 말았지
Maybe この唇が离れた瞬间に
(Maybe 코노 쿠치비루가 하나레타 슌칸니)
아마도 이 입술이 떨어지는 순간
I'll never find better, better than you
난, 이제 너보다 나은 사람을 만날 순 없겠지
Tell me goodbye, Tell me goodbye
안녕이라 말해, 안녕이라 말해줘...
抱きしめた手を
(다키시메타 테오)
널 안고 있는 이 손을
Tell me goodbye, Tell me goodbye
离そう
(하나소-)
놓아야만 하는가...
そばにいる事だけが优しさじゃないと Baby
(소바니 이루 코토다케가 야사시사쟈나이토 baby)
니 곁에 있어 주는 것만으로 다정할 순 없겠지...
Tell me goodbye, Tell me goodbye
안녕이라 말해, 안녕이라 말해줘...
Yo and it's so, so
너무, 너무 슬픈일이야.
Sad it just ain't happening
결국엔 이뤄지지 못하고 말았어
Wish it could be better
좀 나아지길 바랬는데
Sorry to scrapping But I just can't let ya
상처준거 미안해. 널 놓아줄 수가..
Shouldn't be less than happy I said look at me
행복할 정도는 아니었어야 해. 날 보라고 했고
I couldn't live with myself seeing you lacking
이렇게 조금씩 널 보고사는 나로서는 견딜 수 없었어.
The things you deserve Baby you was a part
네가 짊어지는 것들, 넌 산산조각났지만
Must believe that it hurts that lead this world
믿어야 해. 그런 상처들이 이 세상을 이끈다는걸.
(여기서 world가 세상인지 삶인지 모르겠네요. )
I feel the aching through my body
너의 아픔들이 내 몸에서도 느껴져
(물리적 아픔인지 정신적 아픔인지 분간이 안갑니다..
하지만 아무래도 마음의 상처가 내게서도 느껴진다 이 뜻인듯 합니다.)
it just takes a bigger part of me
내게서 많은 부분들이 너와 함께니까
to be let you go I wish that one soul
널 놓아주고서라도 영혼은 하나이고싶어
君の声切なくFade away
(키미노코에 세츠나쿠 fade away)
너의 목소리는 안타깝게도 점점
风にかき消されていくStay
(카제니 카키케사레테유쿠 stay)
바람과 함께 사라져 가고
これ以上は I can't take it
(고레 이죠-와 i can't take it)
더 이상은 내가 견딜 수 없어
その涙 Don't cry for me
(소노 나미다 don't cry for me)
그 눈물, 날위해 울지는 마
君のために I'll never look back again
(키미노 타메니 i'll never look back again)
너를 위해 난 절대로 뒤돌아보진 않을거야
Tell me goodbye, Tell me goodbye
안녕이라 말해, 안녕이라 말해줘...
抱きしめた手を
(다키시메타 테오) 널 안고 있는 이 손을
Tell me goodbye, Tell me goodbye
离そう
(하나소-) 놓아야만 하는가...
そばにいる事だけが优しさじゃないと Baby
(소바니 이루 코토다케가 야사시사쟈나이토 baby)
곁에 있어주는 것 만이 다정함은 아니라고 baby
Tell me goodbye, Tell me goodbye
안녕이라 말해, 안녕이라 말해줘...
Tell me goodbye
追问都是韩语音译的吧~
追答恩