tower和building都是指做大厦吗

Question

我经常听公交车里面的英文翻译发现，交通大厦，和友谊大厦会翻译成“JiaoTong Building”,"YouYi Tower"，同样是“大厦”为什么会出现这样的区别了，tower和building有区分的标准吗

Answer 1

中文的“大楼”、“大厦”可以是任何形状的巨大建筑，但英文的building和tower是有区别的，尤其是tower不可随意安在建筑物上。一般而言，building可以指任何形状和大小的建筑物。因此tower是building。但building不一定是tower。tower通常是一直筒筒的高楼，至少这个建筑的中间一部分是竖直形状的。比如，北京老广播电视大楼就可以称作tower，而北京饭店就只能说是building。

Answer 2

回答楼主：

英文中指大楼、大厦的词有不少，主要有
Mansion （强调宏伟、富丽）
Plaza （强调综合商业办公大厦）
Tower （强调高耸入云）
Estate （强调乡间庄园）
等等，都可以用做大楼、大厦的意思；
所以在大楼命名时，可以针对特点和用途灵活选择。

也有用Building的（可能是因为过于字眼平淡，用的不是很多）

求采！本回答被网友采纳

Answer 3

building指的是大厦,高楼
tower 指的是塔楼

Answer 4

Building是什么意思？Building的发音，建筑物用英语怎么说？

Answer 5

tower 是塔吧...