哪位英语高手可以来翻译一下这封信?

Question

日子一天一天地过，虽然我们认识的时间不长，但我却发现自己已深深地爱上了你。我不知道你怎样想，或许你会说我傻，说我痴情。也许你不爱我，不要紧，我会等你。因为我依然爱你，对你的爱不变。

我喜欢的男孩是一个坦白的人，不要欺骗对方，我想对你说，你以后可以少吸一点烟吗？不要老是打架，因为我不想你受到一点伤害。如果你不开心，我也会不开心，你知道吗？

我希望你慢慢地变好.

这封信不是我写的啦..只是朋友托我..
...希望江湖朋友们帮帮忙啦...

Answer 1

注解：Oy,这是典型的表白信么，语言要含蓄温情些。
Though we haven't been known each other for a long time, day by day, I found myself fallen deeply for you. I don't know how you are feeling about me, maybe you'd say I'm foolish, I'm crazy. Maybe you are not feeling the same way, but it doesn't matter, I'll wait till you feel like taking the leap of love. Cauze I'll still love you, (always be there for you)and forever it won't change.

The boy I love is a frank person, so don't lie to each other. I wanna say, might you consider smoking a little less? Don't get angry then get into fight troubles so much, cauze I don't want you to get a tiny bit of hurt. If you aren't happy, so aren't I,you know that?

Hope you get better soon.
解释一下，翻译带感情的东西在语言上可能会有些改变哦，
fall for somebody坠入爱河，就是咱们说的爱上你，直接说爱你体现不了爱的过程了crazy是我想到的最贴近痴情的英文表达了，接近于love is blind的意思。其实第二段第一句我不太明白你想说什么哈，能不能具体些？take the leap of love因爱而越就是说承认投入这份感情，觉得你是这个意思吧。希望你“慢慢”变好说成slowly不太好啊，好像不相信人家会脱胎换骨是的，实际上英文说soon快些，也就是允许你慢慢来的意思，这个虽然意思相反但是文化上确实等同的。不知道老兄你要说什么意思啊，是要求婚还是表白什么的啊。

Answer 2

Day one day a world that although we know time is not long, but I find that they have been deeply in love with you. I do not know how you would like to, perhaps you will say that I am stupid, that I Chiqing. Perhaps you do not love me, it does not matter, I will wait for you. Because I still love you, for your love unchanged.

I like the boy is a frank, not to deceive the other side, I would like to say to you, since you can smoke less suction point? » Do not keep fighting, because I do not want you hurt by that. If you are not happy, I will also not happy, you know? »

I hope you slowly improving.

Answer 3

Day one day a world that although we know time is not long, but I find that they have been deeply in love with you. I do not know how you would like to, perhaps you will say that I am stupid, that I Chiqing. Perhaps you do not love me, it does not matter, I will wait for you. Because I still love you, for your love unchanged.

I like the boy is a frank, not to deceive the other side, I would like to say to you, since you can smoke less suction point? » Do not keep fighting, because I do not want you hurt by that. If you are not happy, I will also not happy, you know? »

I hope you slowly improving.

Answer 4

Day day-by-day, although we knew the time is not long, but I actually discovered that I have fallen in love with you deeply. I did not know how you did think, perhaps you will say me to be silly, say my unreasoning passion. Perhaps you do not love me, is unimportant, I will wait for you. Because I still love you, is invariable to your love.

I like the boy is an honest person, do not deceive opposite party, I want to say to you, you later may little smoke a cigarette? Always do not fight, because I did not think that you receive an injury. If you are unhappy, I also meet not happily, you know? I hoped that your diastrophism is slowly good.

请仔细参考!

Answer 5

deeply. I did not know how you did think, perhaps you will say me to be silly, say my unreasoning passion. Perhaps you do not love me, is unimportant, I will wait for you. Because I still love you, is invariable to your love.

I like the boy is an honest person, do not deceive opposite party, I want to say to you, you later may little smoke a cigarette? Always do not fight, because I did not think that you receive an injury. If you are unhappy, I also meet not happily, you know? I hoped that your diastrophism is slowly good.

Answer 6

日子一天一天地过，虽然我们认识的时间不长，但我却发现自己已深深地爱上了你。我不知道你怎样想，或许你会说我傻，说我痴情。也许你不爱我，不要紧，我会等你。因为我依然爱你，对你的爱不变。
Day passes day by day, though the time that we know is not long, I find that has already fallen in love with you deeply by oneself. I do not know how you think, perhaps you will say I am silly, talk about my unreasoning passion. Perhaps you do not love me, it doesn't matter, I will wait for you. Because I still love you, the love to you does not change.

我喜欢的男孩是一个坦白的人，不要欺骗对方，我想对你说，你以后可以少吸一点烟吗？不要老是打架，因为我不想你受到一点伤害。如果你不开心，我也会不开心，你知道吗？
The boy who I like is a honest person, don't cheat the other side, I want to say to you, can you smoke a bit less cigarettes afterwards? Don't always fight, because I do not want you to receive any injury. If you are unhappy, I will be unhappy, do you know?

我希望你慢慢地变好.
I hope you become well slowly.