香港人说票的英语“张fei”的原单词是什么？

不是ticket。

举报该问题

推荐答案 2013-04-08

英国以前坐公车有乘务员名为 bus conductor , 在公车上售票的，这位老哥每隔一段时间就会大声说 anymore fares please 去提示未买票的乘客买票。英治香港很多东西都跟英国一样，乘公车巴士的车资就是fares飞，继而这个飞就用到其他地方去如车飞，船飞，演唱会飞....，机票除外。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/jrIBIejDn.html

第1个回答 2013-04-08

fei = fee = 付费，费用 = 票，车票

相似回答

粤语里为什么说“票”叫做“飞”?答：因为粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语，而到香港殖民地史时期，香港粤语（港式粤语）中吸收外来词特别多，影响着广东境内粤语区。比如”车票“，叫做”车飞“，则是因为”飞“粤语（fei4）谐音fare ( n.费用)。这些外来词很多官话（北方话）没有吸收，如“士多”（store，siː...

香港人说的买fēi 。就是买票的意思那个fēi怎么拼?答：买fei 其实就是买FARE(英文=票）的意思，所以字只要谐音就可以了.

广州话的"票"怎么说答：发音fei，或者pju，其中ju发音同英文字母的uvwxyz中的u.不过很多人喜欢读pju，很少人读fei，香港人喜欢讲fei，是半中半洋的讲法。

“张”的香港译音答：比如: Chueng 我原以为读"陈", 真正交流起来却是"张","李嘉诚"的英语不是"Li Jia Cheng",而是" Li Ka Shing" ,我就纳闷了, 前面的"Li Ka",还好理解, 有点谐音, 但后面的"成"怎么是"Shing"呢?, 和前面说的"Chueng"读"张"刚好相反我们大陆一般都是用Zhang香港用Chang 台湾用ChuengZhang外国人现在也...

大家正在搜

票的英语单词是什么票的英语单词怎么说香港人用什么软件买高铁票香港人怎么在内地买高铁票香港人怎么买动车票香港人在大陆怎么买高铁票香港人怎么取高铁票香港人怎么网上买火车票香港人用12306怎么买票

香港人不都说车飞船飞这个飞是票的意思那是什么英文来的...

香港人,英语怎么说

香港人说的买fēi 。就是买票的意思那个fēi怎么拼?

票的英文翻译

香港人的英文名怎么起的？

准备去香港工作了，我想问下香港日常英文习惯是什么，有什么比较...

香港人说的PK是什么意思?以及原因.