00问答网
所有问题
语文文言文中“虽”字怎么翻译(有“即使”和“虽然”两种意思,什么时候用虽然,什么时候用即使?)
如题所述
举报该问题
推荐答案 2013-04-10
虽"作连词,在文言中有两种用法。
1.用在假设关系的句子里,作用是先承认一种假设,然后转入正意,可译为"即使"。例如:
今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣……(《捕蛇者说》)
虽乘奔御风,不以疾也。(《三峡》)
2.用在转折关系的句子里,作用是先承认一事实,下面再转入正意。可译为"虽然"。例如:
豫州军虽败于长坂,今战士还者及关羽水军精甲万人……(《赤壁之战》)
3.复音虚词"虽然"。
现在汉语用"虽然"的地方,文言只用一个"虽"字。文言的"虽然","虽"是转折连词,"然"是指示代词,结合在一起,有承上转下的作用,相当于"虽然如此"或"话纵然这么讲"。例如:
虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!(《唐雎不辱使命》)已经发生的事情用虽然,还未发生的事情用即使。根据上下文来看在文言文中,“虽”,应该都是“即使”的意思,表示假设,而在现代文中,“虽”意为“虽然,但是”表示转折。这是古今异义。当然,有个别特殊,需要多多积累,特殊记忆。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/jrIIIBBen.html
其他回答
第1个回答 2013-04-11
这样的情况翻译为“即使”:事情还没发生,是一种假设条件,如
《愚公移山》
中“虽我之死,有子存焉”,此时,愚公还没有死,是假设;
这样的情况翻译为“虽然”:表示事件已将发生,如“麻雀虽小,五脏俱全”。
追问
马说中“故虽有名马”怎样判断
本回答被提问者采纳
第2个回答 2013-04-10
在文言文中,“虽”,应该都是“即使”的意思,表示假设,而在现代文中,“虽”意为“虽然,但是”表示转折。这是古今异义。当然,有个别特殊,需要多多积累,特殊记忆。
第3个回答 2013-04-10
"虽"作连词,在文言中有两种用法。
1.用在假设关系的句子里,作用是先承认一种假设,然后转入正意,可译为"即使"。例如:
今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣……(《捕蛇者说》)
虽乘奔御风,不以疾也。(《三峡》)
2.用在转折关系的句子里,作用是先承认一事实,下面再转入正意。可译为"虽然"。例如:
豫州军虽败于长坂,今战士还者及关羽水军精甲万人……(《赤壁之战》)
3.复音虚词"虽然"。
现在汉语用"虽然"的地方,文言只用一个"虽"字。文言的"虽然","虽"是转折连词,"然"是指示代词,结合在一起,有承上转下的作用,相当于"虽然如此"或"话纵然这么讲"。例如:
虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!(《唐雎不辱使命》)
本回答被网友采纳
第4个回答 2013-04-10
已经发生的事情用虽然,还未发生的事情用即使。根据上下文来看
相似回答
大家正在搜
相关问题
文言文翻译中虽然和即使怎么区别
怎样用文言文表达“虽然”或“即使”的意思?
初三语文。。(虽)在文言文中有虽然和即使的意思。但我总是分不...
现代汉语中的连词“即使”“虽然”怎么用?古文中的“虽”怎样判...
即使和虽然有什么区别,
虽乘奔御风,不以疾也中的“虽”字为什么不可以解释为虽然,不是...
“尽管”用文言文怎么说? 或者“即使”“虽然” 谢谢大家,帮...