请问怎样才能把英语翻译的好

Question

大家在回答我的问题的时候,请千万不要去复制网上的东西,,没有必要我只想听听你们学英语的真实体会!我自学英语已经两年多了,新概念全四册我全部学完了,以及俞敏洪经典一百句!当然我学英语从来没有想过去考什么证,我想每个人都有自己的追求和理想,我想如果以后我能去自己创业做生意懂点英语也好,更重要的是多学习总是一件好事!当然我学英语重中之重主要是能看懂文章,能够听懂就可以了,所以从来没有去搞过题海战术,也没有去参加过任何培训,在学习过程中遇见的苦难要么就是百度求大家帮忙解答,要么就是自己思考直到自己能理解为止!新概念地三册,以前我是背完过的,甚至背过两遍,新概念第四册至少每篇课文我都能理解知道它讲的是什么意思!由于某些原因,我有一年没有去看了,即使学也是偶尔断断续续的学习下,!这次找工作我去面试了一家厂的业务员,是副总面试我的,IQ测试我到是顺利过关,当时那个女副总给我印象还不错,比较和蔼亲切,她说我们这个也许要求会高点,我说虽然我学历比较低但我也在自学英语,就这样她说如果可以下个礼拜二给我打电话,结果没有打其实我也没抱什么什么希望,20多天过去了竟然给我打电话叫我去复试,说觉得我还比较有上进心,问我英语有没有过四级,我说我正在复习,然后就说考考我,所以那两天我就粗略的把以前学过的温习一下,我当时想如果叫我写篇文章,凭还记得的东西我还能胜任,那知道今天一去,就直接给我一张两百多字的英语文件给我,从内容来看差不多是关于业务一些方面的,结果没有过关,虽然只有200多字,百分之七十单词我能认识,有些是记不得了,而且也没有什么语法,结果被我翻译的很糟糕觉得好丢脸!那个副总听说8级,现在我想问大家学英语怎样才能翻译的很好,能够翻译的通顺还不够,能够翻 译很优美我觉得就需要很大的专业化了,
英语单词号称50几万个,估计没有那几个人能记完吧!光是蔬菜,或者某方面的单词估计就要你记一辈子,经常看见电视那些马云说英语那么牛逼,如果涉及到学术,或者什么政治,哲学,天文,地理,这些他们听的懂吗?????现在翻译对我来说比较难,我学英语都是英语和汉语结合,从而推理它们讲的什么内容

Answer 1

其实翻译方法有很多的，一般强调信达雅。当然我认为最重要的是看你从事哪方面的翻译，比如你举例说的，是关于业务，这就有些专门用语或是专业词汇。另外学英语，如果从日常生活的角度还需要了解一些文化的差异。所以我个人认为要关注不同领域的内容，学习些文化，同时你的中文功底也要有，这样才能翻译出比较好的文字。另外一点，有些翻译分口译和笔译。还分书面还是口头，单从你面试的来说，你可以半书面半口头的选择，但语意要表达清楚！
呵，我也是随便说说的！总之，英语是工具，但世界上没有万能的工具，所以你要看你要用它做哪些工作!追问

朋友你好谢谢你精彩的分享,你有QQ吗是否可以认识你,希望与你多探讨探讨

追答

我跟你聊天的了！把Q号留给你了！我知道的也不多，希望互相学习吧！

Answer 2

一般探讨翻译的方法是在已经把英语理解好了的前提下，怎样更加准确的翻译成另一种语言（如中文）。这个当然也需要中文功底，以及文章所涉及的知识内容。

但是通过你的帖子，我觉得你的问题还没到怎样翻译的程度。好像是尚未打好几个基础：1）英语可能还没过关。你说单词认识大部分，但是并不能知道到底那200多字讲了什么。2）如果这是一篇商务信函，那么可能你对商务上的一些基本知识也缺乏。3）也许还有别的基础缺陷尚未在你的上文中提到。

所以在我看来，你这个问题应该是问怎样才能真正掌握好英语。如果你掌握好了，离翻译好就不远了，这个时候才是讨论怎么翻译的时候了。

怎样学好，看似很简单也很难。需要具体知道你以前学习时的不足，或者说学习上的方法或者认识上的误区。解决了这些问题以后，就可以很快（如3个月到一年）成为英语高手了。

我给你写了私信。如果有必要可以进一步探讨。

谢谢！

Answer 3

逐字逐句的翻译，再根据语境修改，然后根据语言习惯修改~完成~~~