NBA纽约尼克斯(New York Knicks)的队名Knicks是什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

　　说起纽约尼克斯队名的来历，实在是难登大雅之堂。"尼克斯"或"尼克斯博克斯"，原意是公元17世纪漂洋过海到纽约这个"新世界"淘金的那些荷兰人所穿的内裤（KNICKERBOCKER，灯笼裤）。听起来真是令人难以置信：赶时髦的纽约人什么都想得出来，最终还是以荷兰人的内裤作为自己球队的名字了。不过，玫瑰花园球场的总经理，1999年去世享年86岁的弗雷德•波德斯塔在生前回忆说：“这个名字是从帽子里出来的。有一天艾理士、莱斯特•斯科特和其他几个工作人员在办公室里举行了一个投票仪式。每个人在纸条上写个名字，然后扔在帽子里。最后经过统计，大多数的人都写了灯笼裤（KNICKERBOCKER），于是球队的名字就决定了。不久后，人们创造了球队吉祥物——灯笼裤老爹，KNICKERBOCKER也被缩短成了KNICKS。”

　　纽约尼克斯队，成立于1946年并加入美洲篮球协会(BAA，NBA的前身)，是一支属于美国的纽约州纽约市为基地的NBA职业篮球队，是美国男篮职业联赛(NBA)西部联盟太平洋赛区的一部分。

Answer 2

Knick是一个字典上查不到的字，香港报纸将其译成“力搏”。这当然是一个无意义的译法，也是错译。球员不止一个人，因而队名都以复数形式出现。Knick多了一个 S。台湾、中国一般用音译，而成“尼克斯”。当然这两个译名都不好。事实上Knick是knickerbocker的简称。knickerbocker的中文的意思是指纽约的人，也就是“纽约佬”的意思。其他队名都采意译。要意译就应全部队名都意译，况且这个字是有中文意义的字，没有原因要乱译或音译。Knicks就是“纽约佬”队。本回答被网友采纳

Answer 3

全称是KNICKERBOCKER，是荷兰后裔的代称。