一段邮件中的日语 和采购有关 求助大神~

Question

仕入価格が安ければ
是非、合わせていきたいと考えていますので、调达ご担当者との打ち合わせ
もよろしく御愿いします。
调达価格が引き下がらなければ、见込生产の意味がありません。
特别是调达価格和上一句的调达两个调达是一个意思吗？拜托大神帮忙

Answer 1

这是对方给你的回复，对方主要是解释性的表明立场，翻译如下：
如果采购价格便宜，我想与您见面谈，也请安排采购人员与会。如果采购价格无法降下来，"预期生产“就没有意义了。

调达，在日语里是 采购、筹措的意思，这里都是采购。 表筹措的有，资金筹措（筹措资金，融资）。

Answer 2

调达有配送，准备，采购等意思，文中的两处都是“采购”的意思

译文∶

如果购入价格便宜的话，那么（我们）一定会考虑进一步的洽谈。所以请安排（我们）与采购负责人的洽谈会议。但是（根据洽谈结果）如果采购成本不能降低的话，就没有试验生产*1的意义了。

*1：他们的意思是如果价格谈妥了，会签一个合同试验性的生产一次，如果没问题再发大批量的单子。但是如果前提的价格不能降，就没有下文了。本回答被网友采纳

Answer 3

我的理解是：
如果采购价格可以便宜的话，那么会考虑与你方进行合作．也要拜托你们与供应负责人预先商量一下；一旦供应价格无法下降的话，那么考虑进行生产这是毫无意义的．
调达　供应

Answer 4

都是“采购”的意思

Answer 5

点击进入价格越是非,我会努力,所以您采购负责人与各位也请多多关照。采购价格面前退缩,打算生产的没有意义