可以用“行”来表示“滚蛋”的意思。
1、原文出自
宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘;王说之，益车百乘。反于宋，见庄子曰:“夫处穷闾阨巷，困窘织屦，槁项黄馘者，商之所短也;一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”庄子曰:“秦王有病召医，破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪，何得车之多也?子行矣!”
2、译文
宋国有个叫曹商的人，为宋王出使秦国。他前往秦国的时候，得到宋王赏赐的数辆车子;(到秦国以后)，秦王十分高兴，又赏赐他一百辆车。曹商回到宋国，见了庄子说:“身居偏僻狭窄的里巷，贫困到自己的编织麻鞋，脖颈干瘪面色饥黄，这是我不如别人的地方;一旦有机会使大国的国君省悟而随从的车辆达到一百辆，这是我所擅长的。”庄子说:“(我听说)秦王有病召请属下的医生，破出脓疮和溃烂的疖子的人可获得到一辆车的赏赐，(给他)舔痔疮的人可获得五辆车的赏赐，(而且)凡是疗治的部位越往下，获得赏赐的车辆就越多。你难道给秦王舔过痔疮吗，(要不)怎么(被秦王)赏赐的车辆如此之多呢?先生(还是赶紧)滚蛋吧!”
3、注释
文中最后一句“子行矣!”也可以说“子其行矣!”其中:
子:对人的敬称，一般可以译为“您”或“先生”。
其:语气副词，表示婉商语气或祈使语气，一般可以译为“还是”或“一定”等。
行:这里可以译为“走开”或“滚蛋”，译为“滚蛋”更符合庄子的语气和感情态度。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考