从读音上来讲，试着给你两个，自己挑吧。。。。
1.YVONNE。人们形容YVETTE是美丽的金发法国女子-懂得人情世故，既聪明又友善，只是有点傲慢
2.YOLANDA(西班牙语)"紫罗兰"。YOLANDA给人的印象是气质高雅、可静可动的女孩、看起来柔弱、却有令人不可亵渎的气质
颜的话直接翻译成YAN呗。。。。。。
如果是意译的话，妍代表美丽，灵巧，那么你可以用以下几个：
hellen(希腊)光的意思人们认为helen是美丽的上流社会的女子,有著黑发与黑眸,优雅,聪明受过高等教育的
Angelia
(希腊)"天使,传送讯息者."angelia被描绘为美丽,娇小的女子若不是有著甜美温柔的个性,即是活泼莽撞的女孩.
总之自己喜欢就行，你的中文名字本来就很好听了，直接叫yaya也不错啊，个人意见，很可爱，别人读着很亲昵的感觉。。。。。。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考