求《孟子·万章上·五羖章》 现代语翻译

Question

万章问曰：“或曰：‘百里奚自鬻于秦养牲者，五羊之皮。食牛，以要秦缪公。’信乎？”孟子曰：“否然，好事者为之也。百里奚，虞人也。晋人以垂棘之璧与屈产之乘，假道于虞以伐虢。宫之奇谏，百里奚不谏，知虞公之不可谏而去。之秦，年已七十矣，曾不知以食牛干秦缪公之为污也，可谓智乎？不可谏而不谏，可谓不智乎？知虞公之将亡而先去之，不可谓不智也。时举于秦，知缪公之可与有行也而相之，可谓不智乎？相秦而显其君于天下，可传于后世，不贤而能之乎？自鬻以成其君，乡党自好者不为，而谓贤者为之乎？”

Answer 1

万章问：有人说：“百里奚被以5个羊皮的价钱卖给了秦国的养牲畜的人。它是因为擅长养牛才被邀到秦宫那里”可信吗？
孟子说：不可信，这都是一些好事者的小道消息。百里奚，本来是虞国人。晋国用宝玉“垂棘之璧”与名马“屈产之乘”向虞国借道以灭虢国，宫里的大臣都劝谏，唯独百里奚不劝谏，因为他知道虞国国君不会采纳劝谏，于是他离开了虞国。到秦国已经70岁了，怎会不知以擅长养牛而在秦缪公那里是犹如身份的行为，难道（不是）聪明的表现吗？(虞国公)无法劝谏随行就不去劝谏他，难道不聪明吗？知道虞国将要灭亡而提前离开，不能不说他很聪明很有才智。当时发迹于秦，直到缪公是位贤明的君主而去辅佐他，能说他不聪明吗？辅佐秦国使其称雄天下，流传于后世，如果他没有贤才能做出这些吗？自己被5个羊皮卖给了秦国而成秦君的大事，那些勾结自以为是的乡党当然觉得百里奚不怎么样（没才能），但是对贤者来说确的确是这样的(百里奚的确是难得的人才)。本回答被提问者采纳

Answer 2

万章问：有人说：“百里奚被以5个羊皮的价钱卖给了秦国的养牲畜的人。它是因为擅长养牛才被邀到秦宫那里”可信吗？
孟子说：不可信，这都是一些好事者的小道消息。百里奚，本来是虞国人。晋国用宝玉“垂棘之璧”与名马“屈产之乘”向虞国借道以灭虢国，宫里的大臣都劝谏，唯独百里奚不劝谏，因为他知道虞国国君不会采纳劝谏，于是他离开了虞国。到秦国已经70岁了，怎会不知以擅长养牛而在秦缪公那里是犹如身份的行为，难道（不是）聪明的表现吗？(虞国公)无法劝谏随行就不去劝谏他，难道不聪明吗？知道虞国将要灭亡而提前离开，不能不说他很聪明很有才智。当时发迹于秦，直到缪公是位贤明的君主而去辅佐他，能说他不聪明吗？辅佐秦国使其称雄天下，流传于后世，如果他没有贤才能做出这些吗？自己被5个羊皮卖给了秦国而成秦君的大事，那些勾结自以为是的乡党当然觉得百里奚不怎么样（没才能），但是对贤者来说确的确是这样的(百里奚的确是难得的人才)。