同呼吸，共命运。这句话的英文翻译是：“Breathe with me, share the same fate.”
首先，这个翻译尽可能地保持了原句的意象和意境。“同呼吸”被翻译为“Breathe with me”，使用了“with”来表达“同”的含义，同时“呼吸”被直译为“breathe”，使得整个短语在英文中更加生动具象。“共命运”被翻译为“share the same fate”，其中“share”表达了“共”的含义，“same fate”则表达了“命运”的概念，使得整个短语在英文中更加贴近原句的含义。
其次，这个翻译也考虑到了英文表达的习惯和方式，使得整个句子更加自然流畅。在英文中，常常使用短语或者句子来表达一个完整的概念或者情感，而这个翻译也符合了这一习惯。同时，“Breathe with me, share the same fate.”这个翻译也符合英文的韵律和节奏，使得整个句子更加易于诵读和记忆。
最后，这个翻译也很好地传达了原句的含义和情感。原句表达了人们之间紧密的命运联系和共同的呼吸之意，而这个翻译也通过使用“with”和“share”等词语，表达了同样的概念和情感。
总之，“Breathe with me, share the same fate.”这个翻译既尽可能地保持了原句的意象和意境，也考虑到了英文表达的习惯和方式，同时还很好地传达了原句的含义和情感。