求顾况翻译

Question

尚书白居易应举,处至京,以诗谒著作顾况,旷睹姓名,熟视白公曰:"米价方贵,居亦弗易.”乃披卷,首篇曰:"离离原上草,一岁一枯荣.野火烧不尽,春风吹又生……”却嗟赞曰:"道得个语,居即易矣.”因为之延誉,声明大振.

Answer 1

白居易［十六岁时从江南到长安］参加科举考试，带了诗文谒见［当时的大名士］著作郎　顾况。顾况看了名字，盯着白居易［开玩笑］说：“［长安］米价正贵，住在这里也是不容易的。”但当翻开诗卷，［读到］第一首诗中“野火烧不尽，春风吹又生”两句时，不禁连声赞赏说：“有才如此，居亦何难！”［连诗坛老前辈也被折服了，可见此诗艺术造诣之高。］

Answer 2

十六岁的白居易从江南来到京都长安，带着自己的诗稿去拜会名士顾况。顾况看到诗稿上“白居易”的名字，便开玩笑说：“长安米贵，居住不容易啊！”等到翻看诗稿，读到“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”（《赋得古原草送别》）的句子时，马上连声叫好，并说：“好诗！文采如此，住下去又有什么难的！” 后来，顾况经常向别人谈起白居易的诗才，盛加夸赞，白居易的诗名就传开了。

Answer 3

参加科举考试，带了诗文谒见顾况。顾况看了名字，盯着白居易说：“长安米价正贵，住在这里也是不容易的。”但当翻开诗卷，读到第一首诗中“野火烧不尽，春风吹又生”两句时，不禁连声赞赏说：“有才如此，居亦何难！”连诗坛老前辈也被折服了，可见此诗艺术造诣之高。