要找苏轼的水调歌头的英文翻译各种版本 要求写清译者是谁 有详细的对比赏析最好

Question

如题所述

Answer 1

这是翻译家许渊冲的
The Mid-autumn FestivalTune: "Prelude to Water Melody"
How long will the full moon appear?Wine cup in hand, I ask the sky.I do not know what time of the yearIt would be tonight in the palace on high.Riding the wind, there I would fly,Yet I'm afraid the crystalline palace would beToo high and cold for me.I rise and dance, with my shadow I play.On high as on earth, would it be as gay?
The moon goes round the mansions redThrough gauze-draped window soft to shedHer light upon the sleepless bed.Why then when people part, is the oft full and bright?Men have sorrow and joy; they part or meet again;The moon is bright or dim and she may wax or wane.There has been nothing perfect since the olden days.So let us wish that manWill live long as he can!Though miles apart, we'll share the beauty she displays

这是网上流传广的
"Thinking of You”
When will the moon be clear and bright? With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.I don't know what season it would be in the heavens on this night.I'd like to ride the wind to fly home. Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me. Dancing with my moon-lit shadow It does not seem like the human world The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors Shines upon the sleepless Bearing no grudgeWhy does the moon tend to be full when people are apart? People may have sorrow or joy, be near or far apart The moon may be dim or bright, wax or wane This has been going on since the beginning of time May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together. - Poem written during the night of the Mid-Autumn Festival of 1076 by Su Tung Po
(Translated by Shun-Yi Lee in 1998)

要求：最好这两篇的赏析都要，如果不行的话就最好是许渊冲大师！

Answer 2

The moon when he has? Wine ask blue sky. Somehow, now is year! In the sky? I would like to ride the return, and fear QiongLouYuYu, altitude deeply cold. What seems clear shadow, dancing on earth. Turn ZhuGe, low adas door, according to sleepless. How long should not hate, to other round at? People have voiced, on a moon, this matter ancient difficult to complete. I wish people long, partings and reunions.本回答被提问者采纳

Answer 3

"Thinking of You" 　　When will the moon be clear and bright? 　　With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky. 　　I don't know what season it would be in the heavens on this night. 　　I'd like to ride the wind to fly home. 　　Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me. 　　Dancing with my moon-lit shadow 　　It does not seem like the human world 　　The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors 　　Shines upon the sleepless Bearing no grudge 　　Why does the moon tend to be full when people are apart? 　　People may have sorrow or joy, be near or far apart 　　The moon may be dim or bright, wax or wane 　　This has been going on since the beginning of time 　　May I alld be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

Answer 4

When does the bright moonlight have? Raises one's wine cup asks the blue sky. Did not know that space palace error, when now evening is? I want to ride the wind return, for fear that the magnificent jade palace, has unbearabl chill in a high position. Dances clarifies the shade, He Si in the world? Transfers the Zhu Chinese style pavilion, the low qi household, according to does not have the dormancy. Shouldn't have hates, what long to be another time round? The human has the vicissitudes of life, the month has the ups-and-downs, this matter ancient difficult entire. Hopes the human to be long-time, the great distance cicada is altogether winsome