中英翻译字数会有变动吗

一篇文章,英文翻译成中文,字数会变少吗?还是变多?
那么,中文翻译成英文呢?

推荐答案推荐于2017-09-09

看来你是没有尝试过翻译，翻译后字数肯定会有变化的。
一般来说翻译后字数越少，说明翻译得越精透，文字功底越扎实，当然这也是有限度的；也有一些时候翻译的字数要多些，这主要是两种语言文化不同，比如中国的成语翻译成英文字数必然要多；而英文的复杂从句翻译成中文，为了表达更清晰，往往中文也要长些。
大概就是这样，有不懂的继续问。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/n0r0jIee.html

其他回答

第1个回答 2007-05-29

有，一般变少，
有，一般变多。

第2个回答 2007-05-29

不一定．视文章内容定．有些会变多，有些会变少．

第3个回答 2007-05-29

因为英文字数统计的是单词数，中文是字的数量，翻译之后肯定会不一样，但是变多变少可是不一定的。很难说

第4个回答 2007-05-29

当然有了.........而且有时会有很多!!!!!!

1 2 下一页

相似回答

中英文在翻译时,字数是否有一定的比例?答：中英文互译时，各文体的中文字数和英文词数的比例大致为1:1.5到1:2之间。具体比例会受到文本类型、语境、表达习惯等多种因素的影响。在翻译过程中，由于中英文语言结构和表达习惯的差异，翻译后的文本长度往往会发生变化。一般来说，英文更注重形合，句子结构相对复杂，词汇变化也比较丰富，因此翻译成中文...

中翻英的字数问题答：如果是一大段中文文字的话，翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多。我随手统计了一下，其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说中文：英文 1000字：550words 我手上有大量译稿和原手稿，所以自认为比前面推测来推测去的准确。另外，在一个网站上找到了相关专业人士...

求助,关于汉翻英字数是变多还是变少问题答：感觉叙述性描述性的文字的话，中文翻译中英文会变少，例如生活用语，英文更简洁的时候不少；但是像复杂的论文论述，为了转换一种语言换一种思维方式还能准确无误，通常会变长一些。印象很深的是帮同学翻译论文摘要时，中文一页不到，英文却怎么调也调不到一页里。所以，可能是恰好你这一段文字比较特别...

中文翻译成英文字数变多的原因答：这要取决于你说什么了，汉译英字数可能变多也可能变少。感觉叙述性描述性的文字的话，中文翻译中英文会变少，例如生活用语，英文更简洁的时候不少；但是像复杂的论文论述，为了转换一种语言换一种思维方式还能准确无误，通常会变长一些。有些东西用英语说只用很少的单词就好了，但用中文得好多字。同理...

大家正在搜

中文翻译成英文字数会变少吗翻译中英文字数比例中文翻译成英文字数中文字数多还是英文字数多 1000字中文翻译成英文多少字中文与英文互译的字数比较英文翻译中文字中英互译在线翻译百度翻译在线翻译英语