郦道元《水经注》之江水翻译

Question

是两篇翻译 第一篇是从江水又东，迳黄牛山下到黄牛如故 第二篇是从江水又东，迳狼尾滩到因名曰‘人滩也’

Answer 1

1.江水又向东流去，经过黄牛山，山下有一座滩，名叫黄牛滩。南岸层层的山岭耸立着，最远的高山上有一块岩石，像是人背着刀，牵着牛，人是黑色的，牛是黄色的,；这块岩石本来已经很高了，再加上江水迂回曲折，虽然路上过了两夜，还能望见这东西。所以过路人的歌谣说：“早晨从黄牛山动身，晚上还在黄牛山过夜，过了三天三夜，黄牛山看起来还是原来一样。”早上出发的时候看见黄牛(石头),夜晚住宿时还是看到黄牛.三天三夜,还能看到它.形容岩石很高，江流湍急，迂回曲折 2. 江水又向东流，经过狼尾滩，又经过人滩。袁山松（晋朝著名文人）说：“这两个岸滩相距二里远。人滩，江水非常湍急。江的南岸有许多青色的大石，夏天被水淹没冬天露出来，这些石头，有好几十步（步：古时长度单位）远，都是人脸的形状，有的大有的小；那些纹络清晰的，头发胡子都能分辨出来：因此叫做“人滩”仅供参考欢迎采纳

Answer 2

从原文中可以看出，郦道元《水经注》中关于江水的翻译可能并不完整，以下是部分江水的翻译：
江水又东，流经广溪峡，这里才是三峡的开始。江水又往东，流经流头滩。这里的江水陡峭，鱼鳖难以游动，行人也经常苦于它的险峻。江水又往东，流经宜昌县北，这个县的治所就在江的南岸。江水又往东，流经狼尾滩，又经过人滩。江水又往东，流经黄牛山，山下有一个滩，名叫黄牛滩。江水再往东，流经西陵峡。