感恩节卡片翻译,快!!!高手请进。翻译英文。

如题所述

Thanksgiving day

Regardless of the frozen winter, I would give my sincere thanks to those lovely people who have helped and cared about me.

Dear my friends and famlily, thank you for being there with me through happiness and sorrow during the past 13 summers and winters. You are always behind of me when I am crying. You always treat my happiness as yours; it seems that if I feel happy, so do you.

I really want say thank you. Thanks for everything that you gave to me no matter smiles and tears. It is because of you, my life become colorful and awesome. Thanks again and deeply.

No more words can afford my deep and appreciative feelings, all I can do is to wish everyone happy forever in my mind.
_______________
自己翻译的,希望对你帮助。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-11-27
Thanks Giving

In this cold winter, I sincerely thank everyone who has helped me and cared for me.My most heart felt gratitude.

Family and friends, its you who have walked with me for 13 years of my life. In these years, I have had tears and laughter, and all these cannot be separated from you guys. When I cried, it is you who have comforted me. When I laugh, you are with me, as if my happiness is yours.

I sincerely thank you all. Thank you for all that you have given me, whether its happiness or sadness. My world is only colorful because I have you.Thank you!

No words can describe my feelings to you, I can only quietly wish you all happiness.本回答被提问者和网友采纳
第2个回答  2010-11-27
Thankgiving day card